Wink Up 01.2009

[victoriya7]

Ответы Каме и Джина.
Тема этого месяца - «Omotenashi» - умение принимать гостей, гостеприимство, проявление заботы, внимания.
У ребят есть множество способов проявить гостеприимство. Если они намерены быть внимательными, как именно они будут нас развлекать?

Лучшее проявление гостеприимства, заботы или внимания по отношению к вам?

Каме: Это... Таких моментов много. На работе было немало эпизодов, когда люди проявляли заботу обо мне, делали вещи, за которые я очень благодарен. Например, когда однажды заранее подготовили место моей фотосъемки, только потому что «в тот день туда должен был приехать Каменаши», а я даже не знал об этом. Я очень ценю, когда обо мне заботятся таким образом.

Джин: Наверное, когда приехал в Лос-Анджелес учиться, и меня принимала семья, у которой я жил. Не то чтобы они устроили мне вечеринку по случаю приезда или что-то особенное, но они сказали мне: «Добро пожаловать в Калифорнию!» Я был счастлив, что меня встречают, как члена семьи; и не имело значения, что я прилетел из Японии или что я был другой национальности. Их доброта была лучшим проявлением гостеприимства.

Гостеприимство к иностранному гостю. Что бы вы показали туристу в Японии?

Каме: Поскольку я хочу, чтобы он/она хорошо провели время в Японии, я буду сопровождать его/ее, конечно, если у него/нее нет никаких планов. Но думаю, что времяпровождение будет отличаться в зависимости от человека. Я подумаю о варианте гостеприимства, который подходит конкретному туристу. Если речь идет о мужчине, тогда, возможно, я отвезу его поближе к природе, скажем, на ближайший пляж. Ведь город можно посмотреть в любое время. Также я хотел бы показать ему образ жизни японцев. Поэтому мы вместе пойдем в супермаркет, а по дороге обсудим, что сегодня приготовим.

Джин: Я обычно хожу в места, где весело и, более того, царит японская атмосфера. Я отведу его/ее в клуб или куда-нибудь поесть. Я не буду водить его/ее по храмам или местам поклонения только потому, что он/она приехали в Японию. Я обычно не хожу по таким местам, поэтому, даже если я отведу его/ее туда, то не смогу рассказать, чем они интересны. В прошлом году в Японию приезжал голливудский актер Маси Ока, он приходил на один из выпусков «Cartoon KAT-TUN», а после мы решили сходить куда-нибудь вместе, потому что подружились. Мы ходили в ресторан якитори, затем в клуб - замечательно провели время.

Что бы вы показали другу издалека? (Не из Токио)

Каме: Я бы отвел его/ее в самое популярное место в Токио в последнее время, если бы мы просто гуляли по городу. И туда, куда он/она хотели бы пойти. Если он/она приехали в Токио на полдня, мы сначала где-нибудь поедим и сразу обсудим дальнейшие планы. Я из тех, кто придает большое значение атмосфере места.

Джин: Я бы сделал то же самое. Если он/она останется в Токио на ночь, возможно, я отведу его/ее в клуб. Или, может, мы сходим в кино или посмотрим фильм дома. Но, думаю, дома будет лучше. Ведь в кинотеатре во время сеанса нельзя разговоривать, а дома можно поболтать во время просмотра.

Ваш секрет проявления внимания и заботы?

Каме: Как я и думал, речь здесь не о том, чтобы быть предупредительным к другому человеку. И все же нужно навести справки и расспросить его по поводу еды. Допустим, я ненавижу помидоры, так? Даже если кто-нибудь говорит мне: «Это очень вкусный помидор!» я не смогу отнестись к этому, как к проявлению внимания и заботы несмотря ни на что, но сделаю выводы, что он/она ничего не знает обо мне... Ведь смысл в том, чтобы хорошо знать своего гостя или собеседника и сделать так, чтобы ему было комфортно. Это и есть проявление заботы. И не менее важно, когда узнаешь что-то о человеке за время встречи, ведь если не думать о нем, это вряд ли можно назвать проявлением внимания.

Джин: Хорошо провести время вдвоем. Если я не могу отвести его/ее в дорогой ресторан, это вряд ли будет хорошим проявлением внимания и заботы. Но я считаю, самое главное, чтобы мы оба наслаждались временем, проведенным друг с другом.
_______________________________
перевод на английский: kat-o-tun@lj (Оригинал kat-o-tun.livejournal.com/6618.html)
перевод на русский: victoriya7 и Flo

@темы: совместное творчество, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, мой перевод, интервью

Comments

[PeythoN]

Ведь смысл в том, чтобы хорошо знать своего гостя или собеседника и сделать так, чтобы ему было комфортно. Это и есть проявление заботы. И не менее важно, когда узнаешь что-то о человеке за время встречи, ведь если не думать о нем, это вряд ли можно назвать проявлением внимания.
золотые слова
спасибо!

[victoriya7]

PeythoN, Слу, постучись в сообщество akame4ever.diary.ru/ (все переводы для него и делались). Просто у них очень много и фоток, и видео, и переводов. По Джину и Каме оно самое большое, интересное и полезное.

[PeythoN]

спасибо большое за совет, но там вроде как набор новых членов прекращен)

[victoriya7]

PeythoN, В любом случае напиши на умыл, расскажи кратенько о себе (что ты в теме) и должны принять. Там сделали правила построже ((

[PeythoN]

океее, попробую ^^
еще раз спасибо