Duet 03.2009

[victoriya7]

Duet март 2009

День Святого Валентина и Белый день*

* Белый день празднуется 14 марта (ровно через месяц после Дня Св.Валентина). Был "изобретен" для мужчин, чтобы они могли подарить женщинам взаимные подарки (в Японии только женщины дарят шоколад мужчинам на день Святого Валентина). Впервые праздновался в Японии в 1978 году. Компания по производству зефира предложила мужчинам дарить женщинам в качестве ответного подарка белый мягкий зефир. Поэтому вначале этот день назывался "Зефирный". Теперь старое название ушло в прошлое, и мужчины дарят шоколад (белый и темный), конфеты, ювелирные украшения, белое белье, цветы и т.д. Ожидается, что ответный подарок будет более дорогим. Существует понятие sanbai gaeshi ("возвратить троекратно", то есть подарок на Белый день должен быть в 2-3 раза более ценным, чем подарок на Валентинов день.

Подарочный шоколад бывает двух типов:

honmei choco - возлюбленному

giri choco - дарят одноклассникам, коллегам и друзьям

11 февраля этого года KAT-TUN выпустили долгожданную новую песню "ONE DROP". Как у них прошли Дни св. Валентина и Белые?

Мы представляем вам отличное интервью, где реальные воспоминания переплетаются с романтическими фантазиями. В конце концов, это те дни, которые люди отмечают в любом возрасте!

Уэда Татсуя
● Я с нетерпением ждал Дня Валентина, когда был студентом. Когда я был в начальной школе, то играл только с девочками, поэтому получал много шоколада. Даже подруги моей старшей сестры вручали мне шоколадки. В начальной школе, в которую я ходил, у меня были действительно хорошие одноклассники, поэтому то время было пиком моей популярности. Но как только я перешел в старшую начальную школу, постепенно стал менее популярным и когда я поступил в среднюю школу, я был явно непопулярным (смеется). Однако, так как я был оптимистом, то думал "Ах, невозможно принести конфеты в школу, вот почему никто не дарит мне шоколад". И я представлял, что кто-нибудь принесет их к моему дому, но никто не пришел... Так каким я был, а? (смеется). Однако, был всего лишь раз в средней школе, когда мне признались. Внезапно она сказала об этом мне по дороге домой, и определенно я был смущен. Меня дразнили друзья парни. Сейчас, думая об этом, те чувства могут быть только ощущением парней-подростков. После поступления в высшую школу, я был способен прямо ответить "спасибо". Я получил шоколад, когда ехал в поезде. Она кажется высматривала меня по дороге в школу, и нравилась мне. Я был потрясен. Но очень счастлив. Это - хорошие воспоминания из школьных дней.

● Если бы я ходил студентом в школу, День Валентина был бы намного веселей. Я бы признался в школе, и сказал: "Теперь мы должны пойти домой вместе?” и начал бы свидание. Эти мои фантазии действительно сильные (смеется). Поскольку я провел 3 года в высшей школе только в окружении парней. Моря картинок беспрерывно будоражили мое воображение (смеется). И предел жадности, я хочу получить 100 шоколадок на День Валентина. Хотя я не могу съесть так много сам, важно получить их. Отлично получить домашний шоколад от того, кого я знаю, но если он от того, кого я не знаю, то это вероятно… странно. Будьте внимательны как вы дарите giri choco. Лучше дарить его каждому, говоря: "Вот, это для тебя". Если вы подарите его, когда будете наедине с парнем, он возможно, подумает: "Э!? Вероятно я ей нравлюсь!?" и взволнован. Сделайте так, чтобы было легко различить giri и honmei.

● В прошлом я совсем не обменивался на Белый День. Как бы то ни было, мне не нравилось соответствовать ожиданиям. Однажды после такого девочка была сердита со мной и постепенно я начал обмениваться. В обычаях рабочего класса, вам покорно придется обменяться, когда вы получаете что-то. Выполняя это, капля за каплей я стал взрослым человеком (смеется). Но мне не нравятся девушки, которые расчетливы в ответ и думают, “В ответ на шоколад я хочу фирменные товары”. Я определенно ничего не хочу дарить таким девушкам. И наоборот, я хочу подарить что-то девушке, которая ликующе вручит всего несколько маленьких конфет. Потому что, я думаю, это имеет значение. Кстати, я буду посреди игры на сцене в этот Валентинов День. Я могу предвидеть, что получу шоколад от моих партнеров по игре или стаффа (смеется).

Комментарии участников KAT-TUN к синглу «ONE DROP»

Улыбка после слез

Сингл «ONE DROP» поступил в продажу 11 февраля. Это заглавная песня к драме «Капли Бога» («Kami no Shizuku»), со звездой Каменаши Казуя, который учит нас дождаться в конце улыбки, испытав слезы. 6 из них говорят о таком благоприятном исходе.

Уэда Татсуя

Поскольку эта песня имеет звучание с фальцетто, для людей, которые прислушаются, будет легко ее запомнить и петь. Хотя мы поем “BYE-BYE” в фальцетто так часто, что я уверен - это оставляет незабываемое впечатление! В видеоклипе мы использовали 6 лимузинов и это создало великолепное ощущение. Однако, под утро мой напор закончился, поэтому, вероятно, я выглядел сонным (смеется). Проверьте, как выглядит мое лицо в видеоклипе! (смеется).

И спс за англ. перевод тут

@темы: мой перевод, Tatsuya Ueda, интервью

Comments

[Takahashi-Nana]

Спасибо большое =)

Будьте внимательны как вы дарите giri choco.

т.е это сделанный самостоятельно шоколад, а не купленный?

Проверьте, как выглядит мое лицо в видеоклипе!

Великолепно выглядит

[Kui-chibi]

[Maaret~]

спасибо за перевод)))

[Elaina Helerstail]

спасибо за перевод)))

victoriya7, огромное аригато за перевод!!!)))