Слезы, пролитые в тот день, теперь стали сокровищем.
11 марта KAT-TUN выпустили свой 10-ый сингл "RESCUE" сразу после сингла "ONE DROP", который продается невероятно популярно. В этом месяце мы задали ребятам вопросы, связанные с «окончанием» (учебного заведения) и «новой жизнью». Так как всплывают воспоминания из периода их молодости, вам не стоит игнорировать это!
Я не хочу быть ленивым. Как, например, я всегда мою свое тело и волосы купаясь в ванне, это ужасно (смеется).
У вас есть незабываемые воспоминания о "Выпускной церемонии"*?
В средней школе, был преподаватель, которого я действительно ненавидел. В течение церемонии награждения, когда называли имена учеников, он/она был единственным, кто называл всех полными именами по порядку их присутствия, не глядя в записи. Я думаю, что он/она был великим и очень сильно нравился ему/ей, поэтому я был тронут.
* Или Церемония окончания, торжественное вручение дипломов.
Что о памятных воспоминаниях с ваших студенческих дней, вы не можете оставить даже сейчас?
У меня было довольно много солнцезащитных очков и одежды, которую я носил, когда был студентом. Я передавал их моему младшему брату.
Что убеждает вас думать "хорошо быть студентом"?
Униформа отличная в конце концов, нэ. Это то время, когда вы чувствуете юность. Иногда я не хочу думать о работе и просто носить ее. Однако, это уже невозможно для меня, как быть студентом в "Gokusen", нэ (смеется).
С другой стороны, что вы думаете хорошего быть совершеннолетним членом общества?
Границы "вещей, которые я могу" расширяются.
Какое воспоминание о школьных днях у вас самое счастливое?
Я обнаружил шоколад в своей коробке для обуви в День Валентина.
Предположим, вы должны написать песню на тему об "окончании", каким было бы ее содержание?
О вещах вроде конфликтов, которые только и происходят во время юности, или неудовлетворенности из-за неблагоразумной структуры общества. Я напишу на тему окончания в таком мире.
Что бы вы желали сделать, если бы были студентом?
Ездить в школу на велосипеде со своей подружкой. Я хотел бы делать вещи присущие "юности" вроде ходить вместе вдоль рядов цветущих вишневых деревьев.
Когда вы на самом деле почувствовали, что вы перестали быть юниорами?
Когда нас снимали для Promotional Video (промо-видео). Поскольку у меня не было опыта съемок для PV, когда я был юниором. Также я чрезвычайно волновался, когда увидел, что много людей пришли на нашу дебютную пресс конференцию.
Если вы расскажете о воспоминаниях из "новой жизни"?
Я думал, что не должен пренебрегать вступительной церемонией в высшей школе, поэтому с возвышенными чувствами я привел в порядок свои брови и отправился в школу (смеется). Поскольку начало решающее.
Есть что-либо, на что бы вы хотели "записаться" сейчас?
Если бы была возможность, я хотел бы изучать ветеринарную науку даже сейчас.
Что вынудило вас решить присоединиться к джоннисам?
Мои родители отправили мое резюме.
Расскажите о воспоминаниях, когда вы только стали джоннисами?
Увидев себя на ТВ у меня возникло экстремальное ощущение, что я был вне места. Скорее, я помню чувство настоящего рока.
Когда вы стали джоннисом, что изменилось больше всего?
Я не думаю, что слишком изменился от прошлого, нэ. Но факт, что незнакомцы знают обо мне разные мелочи, вынуждает меня чувствовать себя очень странно даже сейчас.
Вы из того типа людей, которые приспосабливаются к новому окружению, как, например, в драмах и спектаклях, очень хорошо?
Я совсем не хорош в этом, но я полностью в порядке, если я думаю об этом как о работе.
Весной, если вы измените дизайн вашей комнаты, как это будет?
Я хочу что-нибудь вроде классики, которая появляется в аниме, нэ. У меня будут кирпичные стены и кровать с металлическими трубами. Мне бы также хотелось иметь антикварную мебель.
Весной, какой стиль одежды или прически вы хотели бы попробовать?
У меня сейчас волосы средней моей длины. Я буду позволять им расти и я хочу иметь erosu & rokku = Erokku feel (эротика+рок). Одежда будет такой, как и сейчас.
Когда был ваш переломный момент?
Я думаю, что это должно быть тогда, когда я пришел к Джонни.
Относительно работы, что вынуждает вас думать, что вы выросли?
Терплю как взрослый человек и не забываю читать атмосферу вокруг себя. Однако, я думаю в моем сердце, я всегда хочу быть плохим ребенком.
Послание для читателей, которые начинают новую жизнь этой весной?
Начинать чего-то новое страшно, нэ. Но ничего не будет меняться, пока вы не сделаете шаг. Наберитесь храбрости, чтобы сделать этот один шаг!
И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj
-
-
29.07.2009 в 15:40-
-
30.07.2009 в 01:18было интересно читать ответы Коки, и мне гораздо приятнее и легче что-то читать на русском, чем на англ.
Но касательно самого перевода, есть тапки ваш огород.
Очень заметно, что текст где-то очень дословно переведен с английского. Это режет восприятие.
У вас, к сожалению, не получился литературный перевод
И тут:джоннистами?
-
-
30.07.2009 в 01:53Over_ Я совсем не против тапок
-
-
30.07.2009 в 02:17Тогда желаю вам успехов