-Как узнать, что ты в Раю? -Съешь яблоко...
В этом месяце, кроме рекомендаций, в каких ситуациях лучше всего слушать «One Drop», ребята дадут ответы о Дне святого Валентина.
читать дальшеХит этой зимы?
Каме: Вино. Я действительно пил вино во время съемок дорамы, поэтому мне удалось попробовать разные вкусные вина. Я могу также назвать марки, которые мне нравятся. У меня даже есть маленький винный шкаф на шесть бутылок и бокалы для бордоских и бургундских вин. Совсем не круто для 22-летнего, правда? *смеется*
Джин: Кино. Я ходил с другом смотреть фильм во время зимнего перерыва. Я посмотрел последнюю работу Леонардо ДиКаприо, и мне понравилось. Не то чтобы я смотрел много фильмов, но если есть время, я делаю это с удовольствием. Кстати, я предпочитаю смотреть фильмы не в мини-кинотеатре*, а на большом экране.
*мини-кинотеатр:
1. домашний кинотеатр
2. частный зал в кинотеатре на 20-25 мест
День святого Валентина, экзамены... Ваш девиз в состязании (с самим собой в том числе)?
Каме: «Если пришло время отступить – отступи». Постоянная борьба не гарантирует триумфа, а отступление – тоже путь к победе. Есть люди, которые идут напролом, но бывают такие обстоятельства, когда подобная тактика не поможет, вот почему важно уметь отступать. В последнее время я поступаю именно так. Не могу назвать точную причину, но мне кажется, есть определенный смысл в том, что я начал заниматься серфингом. Серфинг, любовь к вину... Я как пожилой дядюшка, правда? *смеется* О, а в феврале не только День святого Валентина и экзамены, но еще и мой день рождения. Попробуйте обойти меня! *смеется*
Джин: «Присутствие духа». Не то чтобы я считал это принципом, но во время борьбы или в сложных ситуациях надо оставаться спокойным. Не нужны ни амулеты, ни наговоры, просто скажите себе: «У меня все получится» и постарайтесь изо всех сил.
Воспоминания о Дне святого Валентина. Каково соотношение радостных и грустных воспоминаний?
Каме: 99 к 1. Хотя у меня есть грустные воспоминания, радостных - гораздо больше, так что побеждает радость. Но 1% печальных воспоминаний я храню далеко в уголках памяти, и порой грусть отражается на моем лице. Я получал много шоколада в детском саду. Около сорока шоколадок. Но это включая и те, которые мне дарили соседские тетушки. *смеется* Я делал умоляющее лицо. Если бы я им не нравился, мне бы ничего от них не перепадало.
Джин: Хм… Я не так много знаю о Дне святого Валентина, так что, вероятно, 0% в обоих случаях. Меня не волновало это, даже когда я учился в школе. В начальной школе девочки переживают об этом, но мальчики поглощены футболом и играми в онигокко* вместо Дня святого Валентина. Если бы меня попросили составить список радостных воспоминаний, то я бы включил в него в шоколад от моей бабушки, который она мне дарила каждый год. Я всегда с нетерпением ждал от нее шоколада.
*Онигокко - игра, похожая на русские салочки.
Одна шоколадка за 1000 иен* или 100 шоколадок по 10 иен*. Что бы вы хотели бы получить?
Каме: 100 шоколадок по 10 иен. Я смогу долго наслаждаться ими. Здорово, если это будет домашний шоколад от кого-то, кто мне нравится. Но если мне подарят 100 гири чоко*, я подумаю: «А она интересная девушка!».
Джин: Одну шоколадку за 1000 иен. Я, в общем, не ем шоколад, поэтому если получу много - не смогу съесть весь, так что я предпочту дорогую шоколадку, но одну. Если выбирать между одной хонмеи чоко* и сотней гири чоко, я, конечно, выберу хонмеи чоко. *смеется* Но я не умею получать никакой шоколад. Я не лгу! Это правда. До этого момента мне подарили шоколадок семь максимум, да и то в начальной школе. Я хочу научиться получать шоколад.
*1000 иен ~ 300 рублей, 10 иен - 3 рубля
*Гири чоко (giri choco) - для одноклассников, коллег и друзей
*Хонмеи чоко (honmei choco) - для возлюбленного
В какой ситуации лучше всего слушать «One Drop»?
Каме: После просмотра «Капель Бога». Я думаю, было бы здорово сделать это после просмотра дорамы. Эта песня не просто о встречах и разлуках, в ней открывается жизненный путь, именно ему я и следовал. «One Drop» - песня о встрече, которая меняет всю жизнь. Слушайте ее в те дни, когда дорама не транслируется по ТВ... Когда пьете вино. *смеется* Ну а те, кому пока нельзя употреблять алкоголь, могут пить что-то другое и слушать песню.
Джин: Так, хорошо... Лучше спойте ее в караоке или еще где-нибудь. Например, в машине. «One Drop» - не самая легкая для исполнения песня. Но услышав мелодию, вы не сможете ее забыть, и это создаст правильную атмосферу. Поэтому я хочу, чтобы вы запомнили ее.
Последние новости.
Каме: Съемки дорамы «Капли Бога» протекают спокойно. Первый эпизод полностью соответствует первоисточнику, но, начиная со второй серии, мы выбираем разные сорта вин – как из самой манги, так и те, что предлагает режиссер. Думаю, ценители вин обратят на это внимание. Я выпиваю около бокала вина каждый день во время съемок, так как считаю, мне легче играть, когда я пью настоящее вино. Хотя меня немного напрягает пить вино в восемь утра. *смеется*
Джин: Мой друг вернулся из Штатов, куда ездил на полгода. Закончились съемки фильма, и у меня появилось немного времени, так что я почти каждый день провожу с ним/ней. Мы вместе ходим куда-нибудь поесть, смотрим фильмы... ничего особенного. Гораздо веселее проводить время с друзьями, чем в одиночестве.
_________________________________
перевод на английский: kat-o-tun@lj
перевод на русский: victoriya7 и Flo
редактура: Пряник, The Sh@dow
читать дальшеХит этой зимы?
Каме: Вино. Я действительно пил вино во время съемок дорамы, поэтому мне удалось попробовать разные вкусные вина. Я могу также назвать марки, которые мне нравятся. У меня даже есть маленький винный шкаф на шесть бутылок и бокалы для бордоских и бургундских вин. Совсем не круто для 22-летнего, правда? *смеется*
Джин: Кино. Я ходил с другом смотреть фильм во время зимнего перерыва. Я посмотрел последнюю работу Леонардо ДиКаприо, и мне понравилось. Не то чтобы я смотрел много фильмов, но если есть время, я делаю это с удовольствием. Кстати, я предпочитаю смотреть фильмы не в мини-кинотеатре*, а на большом экране.
*мини-кинотеатр:
1. домашний кинотеатр
2. частный зал в кинотеатре на 20-25 мест
День святого Валентина, экзамены... Ваш девиз в состязании (с самим собой в том числе)?
Каме: «Если пришло время отступить – отступи». Постоянная борьба не гарантирует триумфа, а отступление – тоже путь к победе. Есть люди, которые идут напролом, но бывают такие обстоятельства, когда подобная тактика не поможет, вот почему важно уметь отступать. В последнее время я поступаю именно так. Не могу назвать точную причину, но мне кажется, есть определенный смысл в том, что я начал заниматься серфингом. Серфинг, любовь к вину... Я как пожилой дядюшка, правда? *смеется* О, а в феврале не только День святого Валентина и экзамены, но еще и мой день рождения. Попробуйте обойти меня! *смеется*
Джин: «Присутствие духа». Не то чтобы я считал это принципом, но во время борьбы или в сложных ситуациях надо оставаться спокойным. Не нужны ни амулеты, ни наговоры, просто скажите себе: «У меня все получится» и постарайтесь изо всех сил.
Воспоминания о Дне святого Валентина. Каково соотношение радостных и грустных воспоминаний?
Каме: 99 к 1. Хотя у меня есть грустные воспоминания, радостных - гораздо больше, так что побеждает радость. Но 1% печальных воспоминаний я храню далеко в уголках памяти, и порой грусть отражается на моем лице. Я получал много шоколада в детском саду. Около сорока шоколадок. Но это включая и те, которые мне дарили соседские тетушки. *смеется* Я делал умоляющее лицо. Если бы я им не нравился, мне бы ничего от них не перепадало.
Джин: Хм… Я не так много знаю о Дне святого Валентина, так что, вероятно, 0% в обоих случаях. Меня не волновало это, даже когда я учился в школе. В начальной школе девочки переживают об этом, но мальчики поглощены футболом и играми в онигокко* вместо Дня святого Валентина. Если бы меня попросили составить список радостных воспоминаний, то я бы включил в него в шоколад от моей бабушки, который она мне дарила каждый год. Я всегда с нетерпением ждал от нее шоколада.
*Онигокко - игра, похожая на русские салочки.
Одна шоколадка за 1000 иен* или 100 шоколадок по 10 иен*. Что бы вы хотели бы получить?
Каме: 100 шоколадок по 10 иен. Я смогу долго наслаждаться ими. Здорово, если это будет домашний шоколад от кого-то, кто мне нравится. Но если мне подарят 100 гири чоко*, я подумаю: «А она интересная девушка!».
Джин: Одну шоколадку за 1000 иен. Я, в общем, не ем шоколад, поэтому если получу много - не смогу съесть весь, так что я предпочту дорогую шоколадку, но одну. Если выбирать между одной хонмеи чоко* и сотней гири чоко, я, конечно, выберу хонмеи чоко. *смеется* Но я не умею получать никакой шоколад. Я не лгу! Это правда. До этого момента мне подарили шоколадок семь максимум, да и то в начальной школе. Я хочу научиться получать шоколад.
*1000 иен ~ 300 рублей, 10 иен - 3 рубля
*Гири чоко (giri choco) - для одноклассников, коллег и друзей
*Хонмеи чоко (honmei choco) - для возлюбленного
В какой ситуации лучше всего слушать «One Drop»?
Каме: После просмотра «Капель Бога». Я думаю, было бы здорово сделать это после просмотра дорамы. Эта песня не просто о встречах и разлуках, в ней открывается жизненный путь, именно ему я и следовал. «One Drop» - песня о встрече, которая меняет всю жизнь. Слушайте ее в те дни, когда дорама не транслируется по ТВ... Когда пьете вино. *смеется* Ну а те, кому пока нельзя употреблять алкоголь, могут пить что-то другое и слушать песню.
Джин: Так, хорошо... Лучше спойте ее в караоке или еще где-нибудь. Например, в машине. «One Drop» - не самая легкая для исполнения песня. Но услышав мелодию, вы не сможете ее забыть, и это создаст правильную атмосферу. Поэтому я хочу, чтобы вы запомнили ее.
Последние новости.
Каме: Съемки дорамы «Капли Бога» протекают спокойно. Первый эпизод полностью соответствует первоисточнику, но, начиная со второй серии, мы выбираем разные сорта вин – как из самой манги, так и те, что предлагает режиссер. Думаю, ценители вин обратят на это внимание. Я выпиваю около бокала вина каждый день во время съемок, так как считаю, мне легче играть, когда я пью настоящее вино. Хотя меня немного напрягает пить вино в восемь утра. *смеется*
Джин: Мой друг вернулся из Штатов, куда ездил на полгода. Закончились съемки фильма, и у меня появилось немного времени, так что я почти каждый день провожу с ним/ней. Мы вместе ходим куда-нибудь поесть, смотрим фильмы... ничего особенного. Гораздо веселее проводить время с друзьями, чем в одиночестве.
_________________________________
перевод на английский: kat-o-tun@lj
перевод на русский: victoriya7 и Flo
редактура: Пряник, The Sh@dow
@темы: совместное творчество, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, мой перевод, интервью
-
-
04.12.2009 в 15:57