Моя кошка

Моему чуду 4 месяца, зовут Ясей (подпольная кличка Холодильник, очень похоже мурчит).

@темы: кошки, мое чудо

---

Немного юмора

Название: Голод Каме
Оригинал: Kame's Hunger
Автор: garnet_light & ayakanishi
Перевод: victoriya7
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: АКаме
Рейтинг: NC-17
Жанр: PWP
Примечание: Куда приведет изголодавшегося Каме инициатива?
Права: Все хотят, но никто не владеет. У нас только заговор!
Прим. переводчика: улыбнуло (и такое кол-во раз слова fuck редко встретишь), + немного сахара от меня.

Это был обыкновенный день для Каме, который сидел в своей квартире уставший как обычно от плотного расписания и большой нагрузки на работе. Он прыгнул на кровать, взял телефон и нажал хорошо знакомый номер Джина.
Джин: Алло.
Каме: Привет, мой сексуально ненасытный парень! Хочешь заняться со мной ночью сексом?
Джин: Я польщен, Казу и ты знаешь как сильно я люблю... но...
Каме: (Глаза шокировано распахиваются) Но?
Джин: (Вздыхает) Сегодня я правда устал, детка.
Каме: Но я хочу секса сейчас и в последний раз, как я проверял, именно ты был моим бойфрендом! Тебе нужно удовлетворить меня! Поэтому, приезжай ко мне домой немедленно!
Джин: Казу, я же сказал тебе, что не могу заняться сексом с тобой. Я действительно устал! Сегодня был такой тяжелый...
Каме: О... Я должен был догадаться позвонить Татсу! Он более выносливый, чем ты и держу пари, он сможет удовлетворить меня сегодня ночью! Я уверен, что он также свободен! (Ухмыляется)
Джин: НЕТ! Я приеду прямо сейчас!
Каме: Я буду ждать. (Победно улыбнулся)
Джин быстро добрался к квартире Каме, который не тратя времени бесцельно встретил его горячими поцелуями, скользя языком в рот Джину. Они начали сбрасывать одежду с друг друга пока не очутились оба полностью голыми на кровати. Каме остановил палец Джина, который его предварительно подготовил, и с громким стоном опустился на твердый член одним быстрым движением, заставляя Джина стонать от напряженности, которая окружала его член, наполняя удовольствием. Они закончили первый раунд и Каме запрыгнул на Джина снова не тратя времени на просьбы о следующем круге и следующем. Они продолжали заниматься этим 9 часов, пока Джин окончательно не лишился последних сил для дальнейшего продолжения, но не Каме.
Каме: Было отлично... Давайте повторим это снова!
Джин: Казу, не могу больше! Я не могу! У меня не осталось никаких сил. Мне нужно подкрепиться!
Каме: Я прошу тебя трахнуть меня, а ты думаешь о еде?! (Смертельно обиженный взгляд)
Джин: Но, мы делаем это уже 9 часов подряд. Разве не достаточно?
Каме: НЕТ! Нет! Поэтому заткнись и вставь мне!
Джин: Я уже сказал тебе, что не могу! Мы совокуплялись на протяжении всей ночи, с твоей задницы валит пар и ты все еще просишь о большем?!
Каме: Прекрасно! (Берет свой телефон) Я только позвоню Татсуе, уверен, что он будет способен выдержать марафон в течение 24 часов! (Начинает набирать номер)
Джин: (Отбирает телефон и бросает в сторону) Ладно, ты сексуально озабоченный засранец!
Каме: Ура!
Джин начинает очередной заезд, но по мнению Каме не старается как следует.
Каме: Какого дьявола это было? Я хочу продолжения!
Джин: А я хочу еды! Я проголодался!
Каме: Джин! Еда - это все о чем ты способен думать?
Джин: Полагаю, что это все же лучше, чем думать о сексе!
Каме: Ха! Посмотрите, кто бы говорил. Отлично, когда ты просишь об этом, но не когда я?!
Джин: Но, мы кувыркаемся уже 10 часов?!!
Каме: Что-то я не видел, чтобы ты жаловался, когда имел меня часами в своей квартире!
Джин: Каме, я правда умираю от голода, позволь мне съесть что-нибудь...
Каме: Хорошо, я дам тебе 3 минуты на еду!
Джин: 3 минуты? Где мы? В армии?
Каме: Будь благодарным, тебе не приходилось заниматься сексом в армии, знаешь ли!
Джин: (Бормочет) Иногда я жалею, что не приходилось!
Каме: Что ты там говоришь? (Обиженно)
Джин: Ничего.
Каме: Давай, дуй на кухню.
Джин жевал в сверх быстром темпе, помня как Каме был убийственно серьезен, говоря о 3 минутах и только время истекло, Каме забрал со стола тарелку и выбросил еду в мусорное ведро, затем поставил тарелку в мойку.
Каме: Время вышло! Сейчас, давай возвращаться к тому, на чем мы закончили!
Джин: По крайней мере позволь мне сперва выпить чего-нибудь!
Каме: О! Это напомнило мне, что у меня есть энергетический напиток и он, возможно, помог бы повышению твоей жалкой выдержки!
Каме открыл холодильник, достал энергетик и банан, вручая напиток Джину, а банан начиная есть весьма соблазнительным образом, смотря на Джина, который прибалдел от такого зрелища. Как только Джин закончил пить, он забрал банан изо рта Каме, страстно поцеловав, ощущая вкус банана на губах. Джин прервал поцелуй, когда перестало хватать воздуха.
Джин: Я... оставил тебя всего на минутку и ты начинаешь обсасывать ртом банан?
Каме: И что? Ты ревнуешь?
Джин: Казу, чтоб тебя! Почему ты такой чертовски темпераментный?
Затем Джин опять пылко поцеловал Каме, поцелуй снова превратился в страстный, когда привел к сражению языков во рту друг друга. Каме обхватил ногами талию Джина, пока тот нес своего молодого любовника в спальню, затем бросил его на кровать и забрался на него. Вскоре они приступили к следующей порции наслаждений пока Джин не начал засыпать прямо во время поцелуя.
Каме: Какого хрена, Джин? Ты спишь?
Джин: А? (Непонимающе хлопает глазами) НЕТ!
Каме: Твою мать! Мне не нужен такой парень, который даже не может оставаться в сознании, когда мы занимаемся сексом. Я позвоню Коки и вероятно попрошу его быть моим бойфрендом!
Джин: ЧТО? НЕТ! Ни в коем случае!
Каме: И почему я должен слушать тебя?
Каме начинает искать выброшенный телефон, но Джин крепко хватает его за запястья и бросает на кровать.
Джин: Черт побери, Казу! Я проснулся! Посмотри!
Каме: Сделай это снова или я клянусь, что заставлю тебя пожалеть! Кроме того, тебе стоит удовлетворить меня получше! (Вопиюще раздражен)
Джин: Я сделаю! Я готов!
Они продолжили заниматься сексом оба тяжело дыша, но какой-то частью сознания Джин думал о том, почему Казу нисколько не устал и продолжает просить о большем. Если они продолжат в таком же темпе, то Джин вероятно умрет от секса и это будет ужасно иронично, так как секс был его раем. После еще одной пары кругов Джин даже не смог больше пошевелиться, он растратил всю энергию и был слишком утомлен, что снова взбесило Каме.
Каме: Блин, Джин и что я тебе говорил? Значит так! Я звоню...
Джин: Почему бы тебе не обслужить меня, детка?
Каме: (Потрясенно распахивает глаза, когда Джин озвучивает именно то, что у Каме на уме) Это потрясающая идея, дорогой! Значит, не такой уж ты глупый в конце концов!
Джин: Казу...
Каме: Удовлетворить тебя, почему и нет? (Самодовольная улыбка)
Каме был воодушевлен этой идеей. Первый раз он собирается быть сверху Джина и чувствовал себя взволнованным. Одного раза сверху было достаточно, чтобы почувствовать себя целиком и полностью удовлетворенным, это радовало. Он открыл для себя кое-что новое и это определенно не будет последний раз.
Джин: Я не могу поверить! Так, это твой план вставить мне?
Каме: Ну... Ага. Я давно не чувствовал себя настолько хорошо.
Джин: Дьявол! Я бесцельно растратил всю свою энергию! Если бы я знал, что этим закончится, я бы позволил тебе пораньше отыметь меня, до того, как ты истощишь меня окончательно...
Каме: Не волнуйся, малыш, я собираюсь отлюбить тебя снова. (Подмигивает)
Джин: Ни в коем случае! Я не собираюсь быть принимающим в этих отношениях!
Каме: Замечательно! Тогда тебе придется получше отодрать меня в следующий раз, да?
Джин: (Вздыхает) Полагаю, не так уж и вредно будет побыть пассивным время от времени.
Каме: Ха-ха! Видишь, Джин, я всегда получаю то, что хочу!

@темы: Акаме, фанфики, мой перевод

---

На это можно смотреть вечно!

Пи стырен у Gelwin (она с жж), Джин у Б@раб@шк@=

@темы: Akanishi Jin, Yamashita Tomohisa

---

Wink up march 2009

@темы: KAT-TUN, мой перевод

---

Wink Up 03.2009

Wink Up март 2009 (ответы Уэды)

Наслаждаетесь ли вы вечеринкой/компанией?
Хорошо знакомая "ONE DROP", заглавная песня дорамы "Капли Бога" (Kami no Shizuku), будет выпущена 11 февраля. В этом месяце, кроме рекомендаций: "В какой ситуации вы посоветуете слушать "ONE DROP", у нас есть ответы ребят, касающиеся Дня Валентина. Какие у них воспоминания о Дне святого Валентина?

Что для вас лучшее этой зимой?
Горячий горшок (набэ*). Легко приготовить и вкусно. В идеале, я ем его ежедневно. Сейчас я из Тантан Набэ (название кафе). Добавьте в мисо** порезанное мясо, прокипятите и ешьте, как получилось. Когда я один, то готовлю простые блюда из продуктов, которые покупаю в супермаркете.
*Набэ - это японский зимний суп.
**Мисо - забродившая паста соевых бобов.

День Валентина, экзамены... Принцип вашего стиля победы или поражения?
"Поступайте так, будто вы умираете"... Нет, "Делайте все основательно". Если есть что-нибудь, где вы определенно хотите преуспеть, делайте все основательно. Предварительно готовьтесь перед соревнованием, не только во время его. Нет никаких вещей вроде проклятий, я не верю в такое. Я верю в себя и окружение. В некоторой степени я верю в судьбу, но не важно, верю или нет, важно сделаю или нет.

Воспоминания о Дне Валентина. Какой процент сладости и горечи?
Приблизительно 90 к 10. По существу у меня нет хороших воспоминаний или горьких, или особо грустных. Когда я был маленьким, то получал множество шоколадок, однако я не могу вспомнить точного количества. Я получал их как друг от моих друзей девочек в начальной школе. Ладно, в конце концов, это же было в начальной школе (смеется).

Шоколад за 1000 йен* или 100 шоколадок за 10 йен. Какой вы хотели бы получить?
Если выбирать получить шоколад за 1000 йен от одного человека или шоколад за 10 йен от 100 человек, я выберу 100 человек. Потому что я буду счастлив, если соберется много девушек. Это основное (смеется)! Если оба варианта от одного человека, то лучше за 1000 йен.
*1000 йен ~11,1$, 10 йен ~ 0,11$

В какой ситуации вы посоветуете слушать "ONE DROP"?
Это песня, которая соответствует любой ситуации, не так ли? Когда вы хотите оживить атмосферу, когда хотите почувствовать спокойствие. Я думаю, что вы можете послушаться ее сами или с другом, у которого те же интересы, что у вас.

Последние новости
Я подошел к тому, что буду знать весь сценарий "Ромео и Джульетты" в совершенстве. Самая счастливая сцена? Без сомнения любовная (смеется)! В случае если что-то пойдет не так, я буду импровизировать (смеется), я чувствую себя так, будто вы не сможет меня остановить, пока я увлечен. Импровизация, несомненно, делает игру более интересной. После того, как я долгое время играю роль в серьезной пьесе, меня посещают странные чувства во время ее просмотра. Поэтому, лучше немного повалять дурака. Несмотря на то, что я хочу заниматься боксом между спектаклями, у меня есть еще занятия по фехтованию. В боксе левая нога находится впереди, но в фехтование толчковая правая нога. Этим фехтование полностью отличается от бокса. Я не привык к такому, так что это кажется трудным, но я хочу сделать все, чтобы не выглядеть странно.

И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj

@темы: мой перевод, Tatsuya Ueda, интервью

---

Wink Up 03.2009

Wink Up март 2009 (ответы Коки)

Наслаждаетесь ли вы вечеринкой/компанией?
Хорошо знакомая "ONE DROP", заглавная песня дорамы "Капли Бога" (Kami no Shizuku), будет выпущена 11 февраля. В этом месяце, кроме рекомендаций: "В какой ситуации вы посоветуете слушать "ONE DROP", у нас есть ответы ребят, касающиеся Дня Валентина. Какие у них воспоминания о Дне святого Валентина?

Что для вас лучшее этой зимой?
Сакура, моя собака! Я не могу любить ее еще больше. Я думаю, что она та девочка, которую я люблю больше всего за все свои 23 года жизни. Мне не нравится оставаться одному, поэтому ужасно, если я не могу касаться ее все время. Во время сна, она спит на моей шее или груди, или между ног. Хотя я подумываю о том, что когда-нибудь у нее будут щенки... Я не смогу одобрить кобеля, менее сильного, чем я! Кстати, я люблю ее настолько сильно, что не знаю, что мне еще сделать!

День Валентина, экзамены... Принцип вашего стиля победы или поражения?
"Если вы хоть немного думаете о проигрыше, вы уже не победите". Поэтому я думаю, что я определенно выиграю. Нет никаких проклятий, но есть самоуверенность. Я считаю, если вы самоуверенны, вы не сможете проиграть и победа придет к вам. Но не хорошо убегать от состязания и плыть по течению. Даже если ситуация в какой-то момент становится невыгодной, ничего страшного. Плывите против течения. Если вы поступите так, в конце концов, победите.

Воспоминания о Дне Валентина. Какой процент сладости и горечи?
По 50% каждого. Я каждый год получаю шоколад от мамы, так что не было ни одного года, чтобы я ничего не получил, но больше всего в год я получил 6 шоколадок. Сладкие воспоминания были, когда я был студентом. Мой шкафчик для обуви был переполнен шоколадом! Я хочу еще испытать это ощущение. О, а перед этим я нашел в шкафчике любовное письмо. Но на нем не было написано имени, так что я не знал, от кого оно, и это заставляло меня думать: "Чья-то шутка?" (смеется)

Шоколад за 1000 йен* или 100 шоколадок за 10 йен. Какой вы хотели бы получить?
Оба! Для того, кто получает, не важна цена, разве не так? Если я получу домашний шоколад от кого-то, кто обычно не готовит, я подумаю: "Она очень старалась", и буду счастлив. Но это не означает, что он должен быть домашним.
*1000 йен ~11,1$, 10 йен ~ 0,11$

В какой ситуации вы посоветуете слушать "ONE DROP"?
Это сложно... Хотя я думаю, что "ONE DROP" - песня о разобщение, я прислушиваюсь к таким песням в любых ситуациях. Я думаю все и каждый особенные, и нужно прислушаться к этому в различных обстоятельствах и найти лучшее для себя. Перед состязанием, когда вы разлюбили, когда ведете автомобиль, когда ждете дома, перед тем, как ложиться спать... Я хочу, чтобы вы попробовали послушать ее в различных ситуациях.

Последние новости
Недавно, я написал песню с точки зрения Сакуры. Песня вроде такой: "Временами ты становишься сердитым. Я волнуюсь, что я снова могла рассердить тебя. Однако ты здесь, рядом со мной и только это делает меня довольной". Кажется похоже на точку зрения девушек, но это на самом деле Сакура. Когда я лежу и пишу песню на своем компьютере, Сакура ходит между мной и компьютером, так что мы создаем песню вместе (смеется). И я задаю ей вопросы вроде: "Сакура, как тебе это?".

И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj

@темы: мой перевод, Tanaka Koki, интервью

---

Myojo 03.2009

Myojo март 2009

Ежедневное спасение. Моменты кризиса!

Поздравляем Накамару с первой главной ролью в дораме "Rescue" ("Спасатели", TBS). Мы собрали советы, как бороться с ежедневными трудностями. Также прилагаются «варианты SOS». Если у вас неприятности - пожалуйста, воспользуйтесь этими рекомендациями.

Джин: Честно говоря, у меня бывает не так много кризисных моментов в жизни. Мне кажется, все зависит от того, как вы к этому относитесь. Когда я был в Штатах, то как-то пробил колесо на скоростной автомагистрали, и это заставило меня понервничать: «О... я влип». И тогда я впервые подумал, что именно это и называется кризисной ситуацией. *смеется* Я стал думать, что делать. Если я нервничаю, то лишь усугубляю ситуацию, поэтому нужно оставаться спокойным. И когда я понял, что ничего не могу сделать, - я смирился. Я не мог сам поменять колесо, потому что был совсем один. У меня не было выхода, поэтому я сел в машину и доехал с пробитой шиной до первой бензозаправки. В жизни так бывает. Если вас кто-то обидел или вы попали в неприятности - примите это, а потом обдумайте ситуацию и постарайтесь сделать все, что в ваших силах, чтобы найти выход. Настройте себя на позитивный лад, и все обязательно так или иначе должно получиться. Это было бы хорошо.

Каме: Думаю, я довольно неплохо справляюсь с кризисными ситуациями. Чем хуже ситуация, тем спокойнее я рассуждаю: «Что я должен сделать, чтобы найти из нее выход». Даже я, который ограничен во времени, часто мучаюсь, когда нахожусь на пляже и говорю что-то вроде: «О, нет!». А уж если я долго не могу поймать волну, то начинаю думать: «Боже, когда это кончится...» или что-то в таком духе. *смеется* Такое происходит, когда доска для серфинга входит в воду под прямым углом, потому что волна в этот момент слишком высокая. Было бы здорово прокатиться на такой волне, но для этого мне нужно много тренироваться. Когда гребешь, часто наталкиваешься на других людей или на пузырьки в воде. И в этом нет ничего необычного. Но однажды я разбил подбородок таким образом. Каждый раз, когда катаешься на доске, случаются подобные неприятности. Но в тот момент, когда у меня получается поймать волну, я чувствую себя самым счастливым человеком, поэтому я не брошу заниматься серфингом. И в конечном итоге я оказываюсь на пляже каждый раз, когда выпадает такая возможность.

«Варианты SOS». Ответьте честно, что вы сделали или как поступите в следующих ситуациях?

Я назначил две встречи на одно и то же время.

Джин: Я отменю одну и пойду на другую. Я выберу ту, которую назначил раньше. Разумеется, я извинюсь перед тем, кому придется отказать, скажу, что совершил ошибку.

Каме: Я, в общем, из тех людей, кто не может договариваться о встрече раньше чем за день, поэтому такое вряд ли произойдет. Я не знаю, что я буду делать перед этим, и даже если у меня были какие-то планы, их, возможно, придется отменить из-за работы. Но если все-таки случится так, что у меня будут назначены две встречи на одно время, я выберу ту, о которой договорился раньше.

Я проснулся в то время, на которое у меня была назначена встреча, и я очень опаздывал.

Джин: Я потороплюсь, очень быстро выбегу из дома. И позвоню, чтобы объяснить ситуацию: «Я проспал. Извините!»

Каме: Если я проснулся в то время, на которое была назначена встреча, то, как бы я ни торопился, я уже опоздал, поэтому буду собираться на нее без спешки. Но, честно говоря, я никогда так раньше не опаздывал. Обычно я просыпаюсь сразу, как только зазвонит будильник на моем телефоне.

Я разбил вещь, которую взял или одолжил у друга.

Джин: Извинюсь. Если я что-то сломал, то могу лишь искренне извиниться. Для начала извиниться.

Каме: Если найду - куплю другую такую же. Но если этого больше нет в продаже, то извинюсь и куплю что-нибудь другое вместо той вещи, что я испортил. Однажды Ран погрызла ДВД-диск, который я одолжил у Дзюри (Танака Дзюри, младший брат Коки). А это было первое ограниченное издание, и оно больше не продавалось. Но я все-таки нашел этот диск в Интернете.

Я увидел на улице девушку, которая мне нравится, с другим парнем.

Джин: Хм? Я ничего не буду делать. Почему? Тут нет никакой проблемы. Меня это не особо волнует. Я не буду ее ни в чем подозревать. И не спрошу ее об этом. Но, может, если вспомню потом, скажу ей: «Я видел тебя на днях».

Каме: Возможно, я буду переживать, какие у них отношения, но вряд ли что-то сделаю. А если мне это не будет давать покоя, то я скажу ей что-то вроде: «О, я видел тебя на днях». И просто посмотрю на ее реакцию.

Я уже стоял возле кассы, когда понял, что у меня нет денег.

Джин: Если это вещь, я поставлю ее на место и не буду покупать. Если это что-то из еды, я скажу: «Я собираюсь снять немного денег, поэтому вас не затруднит подождать?» А потом схожу в банк или круглосуточный магазин. Если на меня будут смотреть с подозрением, то я предложу оставить свою сумку в качестве залога.

Каме: Я скажу: «Ничего, я обойдусь без этого». Если мне немного не хватает, то я возьму что-то одно. Я сталкиваюсь с этой проблемой часто, так как обычно не знаю, сколько у меня денег с собой.

Во время прогулки я наступил в «собачью неожиданность».

Джин: Я пойду в ближайший парк и вымою обувь под краном с водой. На самом деле я наступал в «собачью радость» раз или два, но я был маленьким, поэтому мне, в общем, было все равно. *смеется*

Каме: Я брошусь в ближайший туалет или какое-нибудь место, где есть умывальник. Если не найду ничего такого - значит, незаметно вытру ногу о ветку.

Моему другу нравится та же девушка, что и мне.

Джин: Нет. Это невозможно. Предположим... Подобное не может произойти, учитывая, какие у меня отношения с друзьями. Если мы друзья, то обсудим ситуацию до того, как она начнет усугубляться, поэтому это невозможно.

Каме: Со мной такого не случалось, так что я не знаю, но, думаю, что не стану особо беспокоиться и буду вести себя как обычно. Если между нами возникнет неловкость, что я сделаю? Я, пожалуй, вообще не буду думать об этом.

На меня вдруг громко залаяла собака.

Джин: Проигнорирую это.

Каме: Когда я был маленьким, за мной как-то побежала небольшая собака, потому что у меня в руке был пирожок с мясом. Я очень старался от нее убежать, но она все-таки догнала меня и съела мой пирожок. Если подобное произойдет сейчас, я сразу отдам пирожок собаке.

Я простудился и находился дома один, когда у меня поднялась высокая температура.

Джин: Я позвоню другу и скажу: «Принеси немного еды и лекарства, пожалуйста».

Каме: Я приму лекарства от простуды и немедленно лягу в постель. Я не буду просить ничьей помощи.

Вы попадали в такую ситуацию, которая вам показалась настоящей катастрофой?

Джин: Сильное землетрясение. Это ужасно. Каждый раз, когда происходит внезапный толчок, и порой кажется, что это еще нескоро прекратится, я паникую и начинаю думать: «Похоже, все может закончиться сильным землетрясением». Хотя обычно они бывают не больше 3-4 баллов. *смеется* Я боюсь землетрясений.

Каме: Однажды у меня спустило колесо посреди скоростной автомагистрали! У меня случались разные неприятности, когда я был за рулем: двигатель отказывал, бензин заканчивался, но колесо еще никогда не спускало.
_______________________________
перевод на английский: kat-o-tun@lj
перевод на русский: victoriya7 и Flo
Cпасибо The Sh@dow за помощь.

@темы: совместное творчество, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, мой перевод, интервью

---

Duet 04.2009

Duet Апрель 2009 (ответы Коки)

Слезы, пролитые в тот день, теперь стали сокровищем.

11 марта KAT-TUN выпустили свой 10-ый сингл "RESCUE" сразу после сингла "ONE DROP", который продается невероятно популярно. В этом месяце мы задали ребятам вопросы, связанные с «окончанием» (учебного заведения) и «новой жизнью». Так как всплывают воспоминания из периода их молодости, вам не стоит игнорировать это!

От чего сейчас вы хотите «избавиться»?

Я не хочу быть ленивым. Как, например, я всегда мою свое тело и волосы купаясь в ванне, это ужасно (смеется).

У вас есть незабываемые воспоминания о "Выпускной церемонии"*?
В средней школе, был преподаватель, которого я действительно ненавидел. В течение церемонии награждения, когда называли имена учеников, он/она был единственным, кто называл всех полными именами по порядку их присутствия, не глядя в записи. Я думаю, что он/она был великим и очень сильно нравился ему/ей, поэтому я был тронут.
* Или Церемония окончания, торжественное вручение дипломов.

Что о памятных воспоминаниях с ваших студенческих дней, вы не можете оставить даже сейчас?
У меня было довольно много солнцезащитных очков и одежды, которую я носил, когда был студентом. Я передавал их моему младшему брату.

Что убеждает вас думать "хорошо быть студентом"?
Униформа отличная в конце концов, нэ. Это то время, когда вы чувствуете юность. Иногда я не хочу думать о работе и просто носить ее. Однако, это уже невозможно для меня, как быть студентом в "Gokusen", нэ (смеется).

С другой стороны, что вы думаете хорошего быть совершеннолетним членом общества?
Границы "вещей, которые я могу" расширяются.

Какое воспоминание о школьных днях у вас самое счастливое?
Я обнаружил шоколад в своей коробке для обуви в День Валентина.

Предположим, вы должны написать песню на тему об "окончании", каким было бы ее содержание?
О вещах вроде конфликтов, которые только и происходят во время юности, или неудовлетворенности из-за неблагоразумной структуры общества. Я напишу на тему окончания в таком мире.

Что бы вы желали сделать, если бы были студентом?
Ездить в школу на велосипеде со своей подружкой. Я хотел бы делать вещи присущие "юности" вроде ходить вместе вдоль рядов цветущих вишневых деревьев.

Когда вы на самом деле почувствовали, что вы перестали быть юниорами?
Когда нас снимали для Promotional Video (промо-видео). Поскольку у меня не было опыта съемок для PV, когда я был юниором. Также я чрезвычайно волновался, когда увидел, что много людей пришли на нашу дебютную пресс конференцию.

Если вы расскажете о воспоминаниях из "новой жизни"?
Я думал, что не должен пренебрегать вступительной церемонией в высшей школе, поэтому с возвышенными чувствами я привел в порядок свои брови и отправился в школу (смеется). Поскольку начало решающее.

Есть что-либо, на что бы вы хотели "записаться" сейчас?
Если бы была возможность, я хотел бы изучать ветеринарную науку даже сейчас.

Что вынудило вас решить присоединиться к джоннисам?
Мои родители отправили мое резюме.

Расскажите о воспоминаниях, когда вы только стали джоннисами?
Увидев себя на ТВ у меня возникло экстремальное ощущение, что я был вне места. Скорее, я помню чувство настоящего рока.

Когда вы стали джоннисом, что изменилось больше всего?
Я не думаю, что слишком изменился от прошлого, нэ. Но факт, что незнакомцы знают обо мне разные мелочи, вынуждает меня чувствовать себя очень странно даже сейчас.

Вы из того типа людей, которые приспосабливаются к новому окружению, как, например, в драмах и спектаклях, очень хорошо?
Я совсем не хорош в этом, но я полностью в порядке, если я думаю об этом как о работе.

Весной, если вы измените дизайн вашей комнаты, как это будет?
Я хочу что-нибудь вроде классики, которая появляется в аниме, нэ. У меня будут кирпичные стены и кровать с металлическими трубами. Мне бы также хотелось иметь антикварную мебель.

Весной, какой стиль одежды или прически вы хотели бы попробовать?
У меня сейчас волосы средней моей длины. Я буду позволять им расти и я хочу иметь erosu & rokku = Erokku feel (эротика+рок). Одежда будет такой, как и сейчас.

Когда был ваш переломный момент?
Я думаю, что это должно быть тогда, когда я пришел к Джонни.

Относительно работы, что вынуждает вас думать, что вы выросли?
Терплю как взрослый человек и не забываю читать атмосферу вокруг себя. Однако, я думаю в моем сердце, я всегда хочу быть плохим ребенком.

Послание для читателей, которые начинают новую жизнь этой весной?
Начинать чего-то новое страшно, нэ. Но ничего не будет меняться, пока вы не сделаете шаг. Наберитесь храбрости, чтобы сделать этот один шаг!

И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj

@темы: мой перевод, Tanaka Koki, интервью

---

Duet 04.2009

Duet Апрель 2009

Слезы, пролитые в тот день, теперь стали сокровищем. Ответы Уэды (как всегда мой творческий перевод).

11 марта KAT-TUN выпустили свой 10-ый сингл "RESCUE" сразу после сингла "ONE DROP", который продается невероятно популярно. В этом месяце мы задали ребятам вопросы, связанные с «окончанием» (учебного заведения) и «новой жизнью». Так как всплывают воспоминания из периода их молодости, вам не стоит игнорировать это!

От чего сейчас вы хотите «избавиться»?
От ничего особенного! Наоборот, я хочу продолжать заниматься теми вещами, которыми я занимаюсь сейчас, например, боксом.

У вас есть незабываемые воспоминания о "Выпускной церемонии"*?
Я был в старшей школе для мальчиков, так что у меня нет воспоминаний вроде таких, когда младшие девочки говорят мне: "Дай мне твою пуговицу"**, нэ.

* Или Церемония окончания, торжественное вручение дипломов.
** По традиции в Японии после окончания школы, девушки просят подарить верхнюю пуговицу от школьной формы у понравившегося мальчика.

Что о памятных воспоминаниях с ваших студенческих дней, вы не можете оставить даже сейчас?
У меня есть мой выпускной альбом и форма... Я уверен.

Что убеждает вас думать "хорошо быть студентом"?
Они молоды и энергичны! Хотя я все еще молод (смеется).

С другой стороны, что вы думаете хорошего быть совершеннолетним членом общества?
Можно употреблять алкоголь как член общества или взрослый человек. Спасибо за это, и я собираюсь познакомиться с людьми из разных мест, нэ.

Какое воспоминание о школьных днях у вас самое счастливое?
У меня было свидание в парке! Она была на год старше, поэтому учила меня в парке, как готовится к тесту.

Предположим, вы должны написать песню на тему об "окончании", каким было бы ее содержание?
Все, что связано со школой, тяжело выносить на публику, но я бы написал что-нибудь жизнеутверждающее. Я хочу добиться ощущения, когда мелодия и лирика приходят вместе.

Что бы вы желали сделать, если бы были студентом?
Стать студентом учебного заведения! Я хотел бы дискутировать о мелочах вроде подготовки к Культурным Фестивалям с девочками, нэ (смеется).

Когда вы на самом деле почувствовали, что перестали быть юниорами?
Когда мы дебютировали с нашим CD. Смотря на себя на уличных бигбордах, я вынужден был думать: "Мы действительно дебютировали", и я был счастлив.

Расскажете о воспоминаниях из "новой жизни"?
Смена класса в средней школе. Это было бы веселой неожиданностью, если бы я был в том же классе, что и девочка, которая мне нравится, и дежурить в классе

Есть что-либо, на что бы вы хотели "записаться" сейчас?
Я хочу снова пробовать школьную жизнь. В школе для студентов, естественно (смеется). Если бы я учился в школе, я бы хотел изучать английский язык.

Что вынудило вас решить присоединиться к джоннисам?
Моя семья прислала туда мое резюме без моего разрешения и меня принужденно привели на прослушивание (смеется). В тот день я впервые пошел в Шибую. И даже сейчас, я все еще не забываю, что большие экраны и огромное количество людей ужаснули мальчика, которым был я.

Расскажите о воспоминаниях, когда вы только стали джоннисами?
Я был в группе вместе с учащимися начальной школы для занятий и честно, у меня была уйма сложных чувств из-за этого, так как я был на третьем году обучения в средней школе (смеется).

Когда вы стали джоннисом, что изменилось больше всего?
Одежда, прическа. Я думаю, что все изменилось. Моя прическа, изменилась от бритой головы к блондину. Перед тем, как я стал джоннистом, я не был заинтересован одеждой и носил нормальные футболки и короткие штаны, нэ.

Вы из того типа людей, которые приспосабливаются к новому окружению, как, например, в драмах и спектаклях, очень хорошо?
Поскольку я дружелюбен к людям, я быстро привыкаю.

Весной, если вы измените дизайн вашей комнаты, как это будет?
Мне бы хотелось иметь немного вещей и простую комнату! Кстати, сейчас у меня уйма барахла и я не могу сказать, что моя комната чистая (ухмыляется).

Весной, какой стиль одежды или прически вы хотели бы попробовать?
С тех пор, как я получил роль Ромео, много людей сказали мне, что белые костюмы для меня, нэ. Вот почему, я думаю, что я хочу нацелиться в некоторой степени на освежающий стиль.

Когда был ваш переломный момент?
Должно быть тогда, когда я попал к Джонни!

Относительно работы, что вынуждает вас думать, что вы выросли?
Однако я все еще хочу многого в разных аспектах, мои друзья часто говорят: "Утверждения делают одного взрослого".

Послание для читателей, которые начинают новую жизнь этой весной?
Вы должны держать свои комнаты в чистоте! Поскольку, когда ваши комнаты чистые, вы станете здравомыслящим и свежим, нэ.

Специальное интервью в связи со стартом пьесы "Ромео и Джульетта".
Сейчас бурно приветствуем и хлопаем! Уэда Татсуя получил свою первую роль в театральной пьессе "Ромео и Джульетта", которая будет в Токийском Globe Theatre с 29 марта и в Осакском Sankei Hall Burinze со 2 по 5 апреля. Мы поговорили с ним о его страсти и энтузиазме в этой игре!

"Я верю в вечную любовь."

Какое было у тебя настроение, когда было решено, что ты играешь главную роль в "Ромео и Джульетте"?
Честно я думал: "Почему я Ромео!? Каким боком я похож на Ромео!?" (смеется). Если говорить о цвете, я больше черного цвет, чем белого и если говорить об изображении, я меньше принц и больше вампир, правильно? Вот почему вначале я не понял это, нэ.

Когда ты читал свой сценарий и репетировал, твое видение изменилось?
После того, как я дочитал сценарий, я нашел, что Ромео и настоящий я очень похожи. Как мы показывает свои реальные намерения только по необходимости, как и мы застенчиво говорит шутки для уклонения от цели. Так я смог гладко вписаться в роль, нэ. Kobayashi Ryoko, которая играет Джульетту, также сказала, нэ, это обычный я и когда я играю Ромео не слишком изменяюсь (смеется).

Я слышал, что ты ездил в родной город Вильяма Шекспира в Англии. Пожалуйста, расскажи что-нибудь, что особенно тебе запомнилось.
Мне разрешили зайти в церковь Святой Троицы (Holy Trinity Church), где находится могила Шекспира! Обычно туда не пускают, но специально мне позволили, когда я сказал: "Я играю Ромео". Я написал: "Я - японский Ромео" в книге для посетителей (смеется).

Были какие-то трудные моменты в твоей первой звездной роли?
Гораздо более чем трудно, это было очень весело! Из-за этой игры, я выяснил, что "я могу также делать такие выражения" и новые аспекты себя и это ужасно бодрит! Но запоминать роль несомненно тяжело, нэ.

"Ромео и Джульетта" любовная история, поэтому, пожалуйста, расскажи нам, что ты думаешь.
Я хочу "вечную любовь", такую как поднимается в этой работе, и возможность быть способным играть настоящую любовь, делает меня действительно счастливым. Я думаю, что люди, которые будут смотреть, вероятно, почувствуют мое счастье.

Что ты можешь рассказать о "звездах" Hasegawa Jun и Yamashita Shoon с которыми ты работаешь впервые?
Hasejun (Hasegawa) играет врага, так что мы не много контактируем (смеется). Shoon играет моего хорошего друга, так что мы по большей части говорим об игре. Так как я вообще-то не обменивался телефонными номерами с ними двумя, я начну с этого (смеется).

Откровенно, какой хороший момент в этой игре?
Мои слезы... Я думаю. Ромео и Джульетту с трагической судьбой действительно жалко. Обычно я не плачу, но когда я в одиночестве прочитал свой сценарий, я плакал, нэ. Я переживаю, что мои глаза, распухнут от плача в каждом спектакле (смеется). Эта работа полна хороших моментов и вы определенно будете взволнованы!

И в конце послание для аудитории, которая впервые собирается на это посмотреть!
Для того, чтобы взволновать аудиторию, которая придет посмотреть на нас, актеры и стафф также взволнованы. Поэтому ждите с нетерпением этого события! Лично я хочу показать себя на 120%, серьезно, так как это моя первая звездная роль!

И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj

@темы: мой перевод, Tatsuya Ueda, интервью

---

Киев TORI FEST-2009

@темы: фото

---

Myojo 03.2009

Myojo март 2009

Спасенье каждый день Ответы Уэды (мой творческий перевод), как всегда очень своеобразный юмор и именно Уэда больше всех смеется.
Минуты наших проблем!
Для начала поздравляем Накамару с главной ролью в дораме "Rescue" ("Спасение", TBS). Здесь мы собрали советы как бороться с проблемами каждый день. Так же прилагаются SOS варианты. Если вы попали в передрягу/находитесь в критической ситуации, пожалуйста, воспользуйтесь нашими советами!

Уэда Татсуя

У меня сейчас как раз период кризисной вспышки общительности. Просто на следующий день после вечеринки мне позвонили и сказали: "Уэда-кун, было приятно познакомиться с вами вчера. Это неожиданно, но не могли бы мы встретиться и поесть?" И я только болтал, думая: "Кто это? Кто этот дядя!!" (да, дяди тоже тебя хотят).

На вечеринке в разгар напряженной атмосферы, бывает: "Стремись к этому, Накамару! Сражайся в битве, которую ведет вся молодежь в попытке понравиться всем и каждому", какого черта, этого кажется не может быть, обмениваться телефонными номера без моего разрешения. Я помню, что мы говорили обо мне. Вроде того, как мне звонят те, кого я не знаю, и это повторяется (смеется). Пока я не вспомню, я отвечаю соответственно: "Да, да, мне тоже приятно было с вами познакомиться" и слегка потею. Это череда проблем Уэды. О и на днях, посреди спарринга, меня ударили кулаком по голове и на мгновение я потерял сознание. Я потерял около 30 секунд своей памяти. Я действительно думаю, что это было супер плохо. Эти проблемы - последствия пунша (смеется).

SOS варианты
Ответьте честно, что вы сделали или что бы вы сделали в следующих ситуациях.

● Я назначил 2 встречи на одно и то же время.

Попытаться совместить? Действительно, отлично для каждого собраться и развлекаться вместе (смеется).

● Когда я проснулся, встреча уже началась, и я неимоверно опаздывал.

Я только потороплюсь, чтобы сделать все, что смогу! Если это встреча, чтобы пойти поразвлекаться, я честно скажу: "Извините. Я проспал". Если это рабочая встреча, значит я буду продолжать кланяться на руках и коленях.

● Я разбил вещь, которую занял у друга...

Я похлопаю моего друга по плечу и утешу его, говоря: "Вещь все равно когда-нибудь бы сломалась. Все вещи приходят в негодность, нет ничего постоянного. Да, вы не можете помочь этому, вы не можете изменить это".

● Я увидел как девушка, которая мне нравится, идет по улице с другим парнем мило ему улыбаясь.

Во-первых я буду в шоке. И я угнетенно покину это место, так как я действительно плохо переношу такие вещи. Страшно потерять большие чувства. Но я буду очень любопытен, поэтому на следующий день я позвоню ей и скажу легко и бодро: "Это напомнило мне, что, я видел тебя на днях" и добуду информацию (смеется).

● К моменту, когда я понял, что у меня нет денег, я уже стоял возле кассы.

Я скажу: "Я Уэда из KAT-TUN" и окружу себя аурой знаменитости, добьюсь доверия и получают пониженный прайс. И, я могу немного предвидеть, что они скажут: "Ах, Уэда-сан? Вы можете заплатить сейчас любое количество" или "Вам не нужно платить сегодня" (смеется).

● Во время прогулки я наступил на собачьи какашки.
Я как можно быстрее вытру это о своего друга. Я не буду милосерден даже к девушкам! (гад) Наступление ногой в дерьмо серьезно делает меня дураком, поэтому я буду проказничать. Я убегу, когда они закричат: "Это твоя карма!"

● Моему друг нравиться та же девушка, что и мне.

Если он тот, кто мне действительно близок, я уступлю, говоря: "Сделай это" (ага, вперед и с песней). Если мы не так близки, значит, я объявлю войну. Но все мы мужчины, происходящее нутром чуем, поэтому меня не привлечет та, которая понравится моему другу.

● На меня сильно гавкает собака.

Это зависит от породы. Если это маленькая собачка, я закрою ей рот говоря: "Опа опа~" (смеется). И если владелец привлекательная девушка, я улыбнусь и скажу: "Какая миленькая собачка" (лицемер). Если это - большая собака, я буду думать: "Заткнись". Если это бездомная, я убегу со всех ног.

● Будучи один дома я сильно простудился и у меня поднялась высокая температура.

Я позвоню другу. Я попрошу: "Привези мне немного еды" и не забуду сказать это больным голосом.

● Другое. Какая ситуация в вашей жизни казалась вам действительно безвыходной?

Смерть. Смерть. Я боюсь смерти. Просто думая о том, что случиться с моей душой после смерти, мне становится страшно. Если моя душа будет существовать после смерти, я хочу жить как призрак... Э? - призрак смерти (смеется)? Я хочу быть вечно молодым и бессмертным (ага, я тоже, согласна даже пить кровь). Хотя сама мысль никогда не умирать достаточно пугающая, но если бы все, кого я знаю, тоже могли жить вечно - это было бы неплохо. Оо, но если небеса подобны гарему!? Что же тогда выбрать (смеется)?

И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj

@темы: мой перевод, Tatsuya Ueda, интервью

---

Фик на akafest

Название: «У каждого свои скелеты»
Пейринг: АКаме
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13

Каме сидит в на удивление пустой гримерке, зарывшись в бумажки. Странно, многие уверены, что именно он реинкарнация Юлия Цезаря. Только эта мысль приходила в голову Каме, когда он пытался понять свое расписание на неделю. Черный кофе в чашке давно остыл, а он так и не смог въехать, каким образом удастся совместить фотосъемку для журнала и выступление на радио в дневном шоу. Разве что придется телепортироваться, если менеджер не разберется с накладкой.
Внезапно ухо холодит приятный ветерок. Так с ним может поступать только один человек на свете. Каме поворачивает голову и шепчет:
- Мы одни?
Джин наклоняется еще ближе:
- А у меня приятная новость.
Каме поднимает свои брови:
- Боюсь даже думать об этом.
- Ну и кто из нас ненасытное животное? Перестань, это про работу. В следующей передаче нас ставят вдвоем, - и нежно поет прямо в ухо, - И ты сможешь наслаждаться моим обществом даже усердно трудясь.
Джин вытягивает из кармана джинсов нечто изрядно помятое:
- Вот, стырил предварительный сценарий. Я молодец? – и целует в шею, едва касаясь губами.
Каме берет смятые листочки, но прикрывает глаза, довольно жмурясь. Джин одной рукой убирает волосы с шеи, а другой обнимает парня за плечо, прижимаясь к нему всем телом.
- Осторожно, сейчас точно кто-то войдет.
- Неа, никто не войдет, - проводит языком по шее к мочке уха, - Я двери закрыл.
Каме подпрыгивает:
- Дурак! Мы же обещали не нарываться и вести себя прилично, - и бежит открывать двери, стараясь не покраснеть от воспоминаний, после чего именно начальство настоятельно попросило их об этом.
Конечно, под ней уже с отчаянным видом стоит паренек из стаффа с кипой журналов в руках.
- Простите, вот! – протягивает журналы. - Вам велели отнести новые номера, а двери не открывались… И я не знал, что делать.
- Ничего, замок часто заедает, нужно сильнее толкать, - Каме сам поверил своим словам, настолько убежденно звучал его голос.
За мальчиком вваливается звенящий железом Коки, а из коридора доносится смех Мару и шипение Уэды. Через 5 минут гримерка больше похожа на Шибую в первый день скидок. Все шумят, пытаются привлечь к себе внимание и поделиться последними сплетнями. Только с приходом главного менеджера все слегка притихают и начинается вечерний тривиальный разбор полетов. Кто где облажался, где прокололись, за чем не уследили и что не успели. И как обычно, выяснилось, что практически во всем виноват Джин. Кто бы сомневался? Точно не Джин. Если бы букмекеры принимали ставки на слабое звено в их группе, Джин давно бы уже жил где-нибудь за городом в собственном доме, целыми днями сливался с природой (и не только с ней) и постигал Высший Разум. Именно он самый безответственный, постоянно тянет команду вниз и своими действиями раздражает других.
Каме нахмурился так, что появилась морщинка между бровями и решил показательно отчитать Джина:
- Аканиши, ну ты мог бы хоть не так сильно опаздывать на встречи и не так явно хамить журналистам.
- Постараюсь, - Джин решил напомнить Каменаши при случае из-за чего он так опоздал в последний раз.
Во время следующего часа обсуждения прошлых фотосессий и новых проектов, Джин надвинул шляпу на глаза и отлично поспал. Его разбудил шепот наклонившегося Каме:
- Встретимся на стоянке.
Дальше Каме подошел что-то выяснить у Коки. Танака начал так громко оправдываться и жестикулировать, что Джин не удержался:
- Коки, ты так гремишь своими цепями, что напоминаешь узника тюрьмы из третьесортного сериала. Но никак не можешь продумать план побега, да?
Джин видел только спину Каме в дверях гримерки, но даже по ней он мог сказать, что Каме улыбался. Коки и так плохо понимал шутки, а если его еще перед этим отчитал Каме… Танака подошел к Аканиши и негромко спросил:
- А правда, что чем прохладнее вы на людях, тем громче потом Каме под тобой стонет?
Джин сдержал свой первый порыв и так же тихо и спокойно ответил, впившись ногтями в ладони:
- Коки, тебе повезло, что в последнее время я плохо слышу. Но в следующий раз могу напрячь свой слух и тебя атрофировать, – и подхватив сумку, тихо прикрыл за собой дверь.

***
Только открыв дверцу машины, Джин понял, что надвигается катастрофа по выражению лица Казуи.
- Ты читал сценарий?
Джин попытался натянуто улыбнуться, чтоб хоть как-то разрядить атмосферу.
- Эээ… нет.
- Что делать? Я не хочу в этом участвовать! Я не смогу! Может можно как-то это переделать или удастся отказаться, - Каме явно начинал поднимать панику.
– Казу, объясни в чем дело.
- Я не выдержу и обязательно сорвусь!
- Ты сорвешься прямо сейчас, так что успокойся и объясни.
Каме даже не пытался взять себя в руки:
- Мы ведем урок истории в школе! В моей школе!
- Шшш, - Джин крепко стиснул в объятиях уже рыдающего Каменаши, - Казу, давай попытаемся вместе пережить очередную бурю твоих истерик.
- Джин, я ее терпеть не могу!
- Знаю! И ты лукавишь. Ты ее ненавидишь!
Казу невольно улыбнулся.
- Ну что за глупые детские обиды. Казу, успокойся. Я сейчас обнимаю самого желанного парня Японии, а он переживает, что в детстве его дразнили. Это же смешно.
- Это будет пыткой.
- Ну, история для меня всегда была пыткой!
-Я знал, что ты еще больший двоечник, чем я, - Каме не упускал случая подразнить своего парня.
- Ой, ладно! Я хотя бы не вру, что моим любимым предметом был английский. Ты палишься не по-детски. Твое «Ай рав ю» полмира помнит, - и уже гладя Каме по волосам, но с долей ревности в голосе, - Училка была симпатичной или это для ауры большей интеллектуальности?
- Придурок! Домой поехали.
- Слушай! У меня потрясная идея!
- Не сомневаюсь! У тебя других не бывает.
Джин влепил Каме шуточный подзатыльник.
- Я лично буду тебя морально готовить! Пройдешь курс молодого самурая под моим руководством.
- Может лучше не надо? – Каме застонал, а Джин наконец-то завел мотор.
- У нас есть больше недели. Сегодня начнется твоя школа выживания. Значит, посмотрим весь «Хостел» и «Пилу». А потом я у Шиге спрошу, что еще он посоветует…
Каме старался не согнуться пополам от смеха, чтобы не отвлекать Аканиши от дороги.

***
…Вот он нескладный, слишком тощий и даже страшненький мальчишка, напоминающий только оперившегося воробушка. Да, и именно его взяли в престижное агентство, будто мало того, что он один из лучших игроков в бейсбол. Многие посчитали его везунчиком. Сверстники банально завидовали, но как и все подростки его одноклассники были необоснованно жестоки. Переходный возраст у всех тяжелый, вот и начали приставать на ровном месте свои же вчерашние друзья, называли надменным выскочкой, дразнили без повода, поджидали кучками за углами… Примитивно решать проблему кулаками не хотелось. Нет, совсем не потому, что он противник насилия. Матери и так тяжело, не хватало еще его школьных неприятностей. Уйти из агентства? Да, очень хотелось. Но сам понимал, что глупо, да и денег постоянно в семье не хватало. Бейсбольного игрока уважают все. Пусть он даже никогда не станет профессионалом в первой лиги. А пятого слева танцора в третьем ряду? Но за шанс выбиться вверх, мама сказала бороться. Она верила в него, в будущие перспективы. Вот он и терпел. А школьная жизнь стала просто невыносимой. Сущий ад. В школу он ходил как на каторгу или войну. Успеваемость... да какая там учеба. Мысли были совсем не об уроках. В голове эхом отдавалась выкрикнутая обидчиком фраза. Громогласный хохот одноклассников... «Ух, как хочется ответить... да так, чтоб все заткнулись»…

***
Казуя поудобнее устроился на коленках Джина. В такую рань нет ничего приятней именно так пить свою первую чашку горячего кофе.
- Парни, у вас такие трогательные отношения! Только увидите друг друга сразу начинаете трогать! – Танака с утра был не в духе, хотя кто знает.
Каме нехотя отодвинулся подальше. Джину это совсем не понравилось, поэтому он не остался в долгу:
- Коки, а правда, что у тебя большая и светлая любовь с твоей девушкой? И чтобы ваша любовь всегда оставалась такой же чистой и нежной, ты спишь с Уэдой?
Вошедший Татцуя, сам того не понимая, помешал развиться конфликту дальше. Когда собралась вся группа, менеджер вручил всем утвержденный сценарий новых программ. И естественно не упустил случая подначить Джина:
- Аканиши, обратите внимание, мы тут внесли некоторые изменения по сравнению с тем вариантом, который у вас. Так что прочитайте, пожалуйста.
- Пренепременно, - с видом великого одолжения Джин взял папку.
- Каменаши, я не сомневаюсь, что вы хорошо знаете родную историю, тем более эпоху Эдо и период Гэнроку. Ознакомьте, пожалуйста, Аканиши с ключевыми моментами.
Джин решил блеснуть своей эрудицией:
- Период Гэнроку считается Золотым веком периода Эдо. Предыдущее столетие мира и изоляции Японии привело к относительной экономической стабильности, процветанию искусств и архитектуры…
Только Каме знал, чего стоило это вдолбить в голову Аканиши, когда тот играл вчера на приставке и формировал у своего самурая уникальный стиль борьбы на мечах. Пока все окончательно не потеряли свои челюсти, Каме перебил:
- Конечно, не беспокойтесь. Я подготовлю его еще лучше, мы даже в библиотеку сходим.
Танака даже не пытался скрыть дикий ржач. Джин опять не смог сдержаться:
- Коки, а правда, когда красишься в белый, перестаешь понимать анекдоты про блондинок?
Танака решил поныть:
- Такагава-сан, вы верите, что эти двое смогут научить детишек чему-то хорошему? Почему мне с Джунно выпало убираться в приюте для одиноких пенсионеров?
Уэда вспомнил, что он вроде как лидер группы, поэтому встал между парнями и принялся затирать про невыразительное звучание новой песни в начале второго куплета.

***
Снова утро, да еще настоящая ломка без Каме до обеда. И снова Джин разбитый и невыспавшийся, поэтому он был готов прибить любого, кто попадется ему под руку. И как всегда первым нарывается именно Коки.
- Джин, никогда бы не подумал, что в свободное время ты с необычайной легкостью извлекаешь в уме
кубические корни из шестизначных чисел, периодически с упоением перечитываешь Сократа, и помнишь со школьной скамьи период власти Цунаёси.
- Коки, а вот тебе думать вообще не стоит, а то волосы почернеют.
- И чего тебя Каме столько терпит?
- Не напрягай свою последнюю извилину, а то её вывихнешь, потому что здесь я – настоящий альфа-самец.
- Смотри не затрахай свою музу до смерти.
- Ну ты и дрянь.

***
Только под вечер появился уставший Казуя. Джин его откровенно голодно разглядывал, отмечая какой Каменаши бледный, измученный, наверняка сегодня за целый день он ел только кофе.
Каме трясет бумагами в руках и начинает советоваться со всеми участниками:
- Парни, это по поводу завтрашнего выступления на Мьюзик Стейшн. Может, немного изменим конец выступления и прекратим столько себя рекламировать? Разве это не всех напрягает? Даже самым преданным фанатам надоело слушать эти заученные фразы…
Танака зло перебивает монолог:
- Каме, делаем как написано и хватит выпендриваться. Никому не нужен твой креатив.
Хамства по отношению к Каме Джин никогда терпеть не мог:
- Коки, а знаешь, чем ты сейчас отличаешься от тележки в супермаркете? У нее есть собственное мнение!

***
Вечером в теплой постельке.
- Джин, спишь?
- Еще???
- Бака!.. Нет! Хватит!
Спустя полчаса:
- Я сейчас про Коки… Может, уже прекратите свои каждодневные состязания в остроумии? А то всей группе и персоналу от вас как-то не по себе.
- Правда, я самый умный? И можно подумать это я начал?
- Ну… ты же знаешь, ему сейчас тяжело. Он поругался с Татсуей и расстался со своей девушкой… или наоборот, - Каме задумчиво почесал голову.
- А у меня Ре уехал колесить по стране! Мне не над кем больше издеваться. Так кто само совершенство?
- Ты так безгранично самовлюблен!
- Разве тебе не нравится? – Джин начал отбирать одеяло.
- Да я от этого без ума!

***
Все-таки в Джинке еще сохранились остатки милосердия, он решил первым подать руку дружбы:
- Коки, мы оба спесивы, но нужно чувствовать границы и быть корректным, чтобы не переходить эти самые границы. Мир?
Танака вздыхает с облегчением и говорит:
- Ну слава богу. Хоть немного передохну перед приездом Ре, - тут на него как-то странно посмотрел Уэда.
Внезапно подал голос Мару:
- Ну, я так не играю! Было интересно. Чем больше вы ругались, тем меньше я смотрел юмористические передачи по телевизору.

***
Когда Каме нервничает, он облизывает губы. Заметив это, Джин пытается разрядить обстановку:
- Казу, вспомни наши тренировки. Перед нами черная-черная школа. В ней есть черный-черный класс. В нем куча неугомонных маленьких монстриков, которым мы будем рассказывать страшную-престрашную историю.
- Спасибо. Я готов.
- Подожди, я еще не закончил! За нами будут смотреть страшные-престрашные чудища с двумя десятками пар глаз. Блин, теперь мне самому страшно.
- Баканиши, как я выгляжу в этой рубашке?
- Охренительно.
Знакомые стены, привычные коридоры, будто не бросал это ненавистное место так и не получив аттестат. Но когда рядом теплота любимого человека, можно даже мило улыбаться, замечая постаревшие лица учителей.
Школьники всматривались с таким обожанием в своих кумиров, были такими радостными и довольными, что отступили все страхи.
Смех, глупые детские вопросы, фото на память и автографы. Довольны остались все.
Никто и никогда из посторонних так и не узнает, как сильно Каменаши Казуя не любил это место. Теперь – безразлично, никаких эмоций.
Уже уезжая в рабочем автомобиле со съемок, Джин сказал:
- Хочу тебя в школьной форме.

***
- Каме, когда ты гладишь мне так спинку, я теряю голову.
Каменаши начинает глупо хихикать.
- Казу, прибереги свои дурацкие шуточки, а то сейчас защекочу, - и уже тише, - Ты для меня всё и даже больше, знаешь?
- Знаю! – Каме успокаивается и пытается рассмотреть в темноте глаза Джина. - Я честно хочу кое в чем признаться…
- Я весь во внимании.
- Джин, я твой фанат!
- Все, Казу, ты доигрался! Сейчас не только защекочу, но и автографов наставлю в самых неожиданных местах.

@темы: фанфики

---

Potato 03.2009

Potato март 2009

Индивидуальность

Взяв за основу слово «индивидуальность», мы попросили ребят рассказать о моментах, в которых лучше всего проявилась их личность, а также о том, что они думают о КАТ-ТUN.

Джин: «Индивидуальность KAT-TUN складывается благодаря каждому участнику группы».

Я чувствую себя самим собой в свое личное время. Думаю, когда я с близкими людьми, мое настоящее «я» проявляется заметнее всего. Это и есть я. Если вы объективно взглянете на меня, возможно, у меня будет очень смешное лицо. *смеется* Уметь чувствовать себя с друзьям непринужденно - настоящее счастье. Конечно, у всех моих друзей смешные лица. *смеется* Мы очень близки, словно настоящая семья, поэтому между нами нет никакого напряжения. Мы очень весело проводим время.

 

Относительно KAT-TUN?

У каждого из нас своя индивидуальность. Так было с тех самых пор, как мы стали KAT-TUN; мы не одно целое, но в то же время мы всегда очень уважали друг друга. В общем, в этом заключается индивидуальность КАТ-TUN. Для меня КАТ-TUN - это шесть разных личностей в огромном мыльном пузыре. Мы разные, но все равно связаны тонкими нитями между собой, примерно так. Мы и впредь будем стараться изо всех сил в индивидуальных проектах, и, конечно, расти как группа. Именно поэтому я не говорю ребятам: «Я хочу, чтобы вы сделали так или так». Мне нравится, когда каждый делает по-своему. (Накамару: «А затем появляюсь я и вмешиваюсь в дела Аканиши»). Я хочу, чтобы он перестал мне мешать во время интервью. *смеется*

 

Последнее событие.

В сингле «ONE DROP» есть строки, исполненные фальцетом. Их очень легко петь, поэтому, пожалуйста, подпевайте нам во время концертов! Еще мой друг, который долго жил в Америке, недавно вернулся в Японию. Я думаю, это здорово, что мы можем изредка встречаться и общаться без чувства неловкости, несмотря на то что мы так давно не виделись. И я снова начал осознавать, насколько важно иметь друзей.

Каме: «Не хочу загонять себя в рамки собственного «Я».

Что касается меня, то это - трудный вопрос. Когда я спрашиваю себя: «Что я собой представляю?», то не знаю, что ответить. В одной и той же ситуации мои чувства и реакция отличаются в зависимости от настроения. Думаю, так бывает у всех. Когда я вспоминаю о какой-то ситуации в прошлом, мне кажется, что мои действия были характерными для меня на тот момент. Хотя тогда я об этом не задумывался. Честно говоря, я не хочу, чтобы это сковывало свободу действий. Ведь если придерживаться твердой концепции, будет казаться, что твои собственные возможности ограничены, я имею в виду: «Я не буду так поступать, потому что это не в моем характере». Я хочу мыслить шире. Это касается как работы, так и личной жизни.

 

Относительно других участников группы?

Я не хочу позиционироваться только с KAT-TUN. Я хочу руководствоваться своими чувствами. Бывает, я хочу выглядеть представительно, а бывает, хочу резвиться и валять дурака, но как бы там ни было, я остаюсь честным с самим собой. И КАТ-TUN в этом смысле не похожи ни на кого. Раз уж об этом зашла речь, не могу сказать, мы ставим себя в четкие рамки. Но если брать ребят по отдельности, бывают моменты, когда я думаю: «Это так типично для них». Свободолюбивый Аканиши. Шумный Коки *смеется* Или вроде «того самого чувства» Тагучи. Вы понимаете, о чем я? Это нельзя объяснить словами. Потому что это «то самое чувство», как вы его понимаете и воспринимаете в окружающей обстановке!

 

Последнее событие.

Песня «ONE DROP» с легким рок-звучанием. Это - заглавная песня к дораме «Капли Бога» («Kami no Shizuku»). Мне кажется, у нее очень насыщенное звучание. Я также получаю удовольствие от съемок в дораме, которые протекают спокойно. Я учусь у опытных актеров. У меня складывается ощущение, что я бросаю себе вызов, чтобы открыть в себе новые актерские способности. И я привыкаю к себе в костюме. Вам тоже может понравиться разница между таким и обычным мной.
_______________________________
перевод на английский: kat-o-tun@lj
перевод на русский: victoriya7 и Flo

@темы: совместное творчество, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, мой перевод, интервью

---

Как меня прет с таких картинок!!!

Дальше неприличные...

Кредиты на рисунках.

@темы: рисунки, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, Yamashita Tomohisa

---

Potato 03.2009

Potato март 2009

Индивидуальность KAT-TUN

Используя ключевое слово "индивидуальность", мы вынудили ребят рассказать о моментах, в которых яснее всего проявилась их личность, а также о том, что заставляет их думать как KAT-TUN. Кроме того, Вы узнаете об особенностях нового сингла «ONE DROP», который в продаже с 11 февраля!

Уэда Татсуя: "Я принимаю во внимание все мнения, но делаю работу по-своему".

Когда я сочиняю музыку, сначала я позволяю своим друзьям послушать ее и заставляю их высказать свое честное мнение. Вслед за этим, если они говорят, "я не услышал выразительную лирику", или я не получаю хороший отклик, я сочиняю музыку снова, пытаясь придерживаться всех этих аспектов. Не важно как, я склонен сочинять музыку до своего полного удовлетворения. Вот почему я думаю, что важно, чтобы кто-нибудь объективно слушал музыку в течение процесса создания... Но когда я снова прослушиваю законченный отрывок музыки, в конечном итоге он так или иначе, отображает меня. И я успокаиваюсь, что я - «в конце концов гениальный», что-то в этом роде (смеется). Отныне и впредь, я хочу довести до конца свой образ и быть активным. Так же у каждого участника есть их собственные удивительные особенности и поэтому это отлично позволяет индивидуальности KAT-TUN выглядеть естественно.

Что, по моему мнению, характеризует меня в личной жизни? Во-первых, удивительно, но я имею широкий круг друзей. Конечно, у меня есть близкие друзья, с кем я поддерживаю глубокие связи, но кроме этого, я также обмениваюсь электронной почтой с уймой друзей, с кем в хороших отношениях. Главное - ценить и лелеять "глубокие и тесные" и "широкие и свободные" отношения так же. Я получил переполненные от пожеланий "Счастливого Нового года" емейлы в этом году и Накамару, который был рядом со мной, шокировано сказал: "У тебя уйма друзей!" (смеется). Но, думаю, поступая так, я понемногу связываясь со многими людьми и получаю дополнительный стимул, это по мне.

Недавнее событие
Каждый день я с нетерпением жду спектакля, в котором играю главную роль, "Ромео и Джульетта" (4-29 марта, токийский Globe Театр; 2-5 апреля, Sankei Зал Burize) и делаю различные приготовления. Так как я думаю, что это - место, где я могу выразить свое собственное "я" не в музыке, а в другом виде искусства, даже очень жду, когда я погружусь в это. «ONE DROP» является очень привлекательной и легко запоминающейся песней, поэтому если каждый оживит атмосферу во время концертов, я буду счастлив!

И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj

@темы: мой перевод, Tatsuya Ueda, интервью

---

Wink Up 02.2009

Wink Up февраль 2009

Перспективы

Продолжая тематику прошедшего Нового Года, мы поговорим в этом месяце о "начале" в разных пониманиях этого слова. Как ребята справляются с начинаниями в различных сферах, касающихся работы и окружения.

Без чего вы не можете обойтись в начале каждого дня?

Джин: Без того, чтобы открыть глаза. *cмеется* И еще - без чистки зубов. И, может, разминки. Нет никакой специальной вещи, которая заставляет меня почувствовать наступление нового дня. Я не в самом лучшем состоянии по утрам в будни, когда вынужден рано просыпаться. Но в выходные мне никуда не надо торопиться, поэтому могу начать свой день не спеша. Хотя зубы я обязательно чищу каждое утро независимо от дня недели – без этого я не могу обойтись.

Каме: Без разминки и растяжки. Речь не идет о каком-то серьезном комплексе упражнений, но для меня вполне достаточно. И без чистки зубов. Я с детства привык чистить зубы по утрам, поэтому, разумеется, я не могу без этого обойтись. Ранее (в номере за август) я говорил, что не могу разминаться, если не приму душ перед концертом; и с этим так же. Если я не смогу почистить зубы, то буду плохо ощущать себя физически. И настроение будет неважным.

Делаете ли вы предварительные приготовления перед работой?

Джин: Не делаю. Я могу закончить работу без лишней суеты, даже если не подготовлюсь. И я не нервничаю, если заранее не сделаю каких-либо приготовлений. Я даже в школе не готовился к следующему уроку. *смеется*

Каме: Бывает, я заранее готовлюсь, а бывает - стараюсь улучшить то, чего мне не хватает во время работы. А порой случается, когда у меня не выходит подготовиться на все 100%. Я не понимаю почему, но бывает, что я не могу ничего изменить в своих действиях. Но даже если я начинаю работу при таких обстоятельствах, я не нервничаю. Я справлюсь так или иначе. В любом случае сможешь ты это сделать или нет, зависит от тебя, ведь так? Я себя обманываю. Например, говорю: «Раз это необходимо, попробуй сделать по-другому, даже если не получается». Поэтому, если у меня что-то не ладится с самого начала, я бываю предусмотрительным.

Быстро ли вы адаптируетесь в новой обстановке?

Джин: Да. Конечно, это во многом зависит от времени и ситуации, но для меня в этом нет ничего сложного. Допустим, я отправляюсь в другую страну, мне придется заниматься какими-то вещами, в том числе и по работе, и я вполне могу вести себя непринужденно со стаффом, который встречаю впервые. Но у меня нет способности к адаптации. Я могу адаптироваться, но я не привык к этому. Когда я работаю, то всегда концентрируюсь на новом окружении, но как только работа заканчивается, я автоматически переключаюсь на что-то другое.

Каме: Да. Я не особо переживаю по этому поводу, это всего лишь новое окружение. Я робкий с незнакомцами, но не до такой степени, чтобы с ними не разговаривать. Умение адаптироваться основывается на отсутствии предвзятого мнения по отношению к собеседнику. Просто позвольте беседе развиваться естественно. Для меня именно обычная беседа - ключ, помогающий адаптироваться в новом окружении.

Вы пропустили начало! Как быстро вы постараетесь наверстать упущенное?

Джин: Мм... Я не буду наверстывать! Я не буду заставлять себя, а буду продолжать по-своему. Даже если люди обсуждают и сравнивают меня с другими, потому что я делаю вещи по-своему, я не обращаю на них внимание. Раньше, когда я был ребенком, я часто сравнивал себя с другими людьми. Но сейчас, став взрослым, я знаю, что я должен и хочу делать, поэтому больше не сравниваю. Хотя не могу сказать, что не сравниваю вообще, ведь это помогает совершенствоваться.

Каме: Продолжу в том же темпе, как и начал. Если это связано с деятельностью KAT-TUN, то у меня нет выхода, придется наверстывать. Спешить особо не буду, но сделаю, что требуется. Хотя соревноваться с другими участниками группы у меня нет желания, я сам по себе. Просто я приложу все усилия, чтобы раскрыть свой потенциал.

Последние новости (от декабря).

Джин: Съемки фильма «Bandage» прошли гладко, и у нас даже получилось поснимать немного больше, чем планировалось. Я был действительно счастлив работать в этом проекте. Но, к сожалению, все закончилось. Я хотел бы сняться в другом фильме с теми же актерами. Место съемок полнометражного фильма отличается, в нем присутствует специфическая атмосфера. Работа в фильме для большого экрана - иная: знаете, есть некое ощущение, будто это небольшая театральная пьеса. И я могу с уверенностью сказать, что для меня это оказалось очень интересной работой, поэтому мне бы хотелось, чтобы вы с нетерпением ждали выхода фильма.

Kаме: Я еще не начал сниматься в дораме "Капли Бога" ("Kami no Shizuku" ). Я пока читаю сценарий и изучаю вино. Я играю молодого человека, Шизуку, который не разбирается в винах, но обладает природным даром, который ему достался от отца. И хотя он не хочет быть сомелье, ему придется научиться хорошо разбираться в винах, а это - трудная задача. И в начале дорамы Шизуку скорее отчасти не понимает своего таланта, нежели выглядит неучем. Я тоже с нетерпением жду, каким мужчиной станет Шизуку, когда сюжет дорамы развернется. Поэтому я действительно хочу прочитать сценарий побыстрее!
_______________________________
перевод на английский: kat-o-tun@lj
перевод на русский: victoriya7 и Flo

@темы: совместное творчество, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, мой перевод, интервью

---

UEDA QUOTES

MAРУ: Уэда-кун ходил в разные школы.
УЭДA: Я чувствовал себя служащим.
KOKИ: Что ты имеешь в виду?
УЭДA: Я ходил в эти школы с понедельника по субботу.
MAРУ: В какие именно?
УЭДA: Каллиграфия по понедельникам... Соробан по вторникам (японские счёты)... Плавание по средам... Живопись по четвергам... Английский по пятницам... Литература по субботам. Но меня всё это мало интересовало, поэтому я ничего не помню.

 

ДЖИН: У нас есть превосходный лжец!
MАРУ: Да! Он всегда лжёт до конца!
УЭДА: Я лгу, чтобы развлекать других.
MAРУ: Но нас это совсем не развлекает!
УЭДA: У лжецов есть правило. Ложь не должна расстраивать людей. Нужно, чтобы люди почувствовали облегчение. Например, я скажу: "Аканиши ушёл домой." Персонал запаникует. Тогда я скажу: "Это шутка". И они почувствуют облегчение. Но если я скажу "Ты выиграл 300,000,000 йен!", а потом скажу "Это шутка", то расстрою других. Вот в чём разница.
MAРУ: То есть ты лжёшь, чтобы другие почуствовали облегчение после расстройства?
УЭДA: Я работаю над собой каждый день.
(Cartoon KAT-TUN 16 [2007.07.18])

Татсуя Уэда, мальчик, у которого что на уме, то и на языке (сначала говорит, потом думает)
УЭДА: Ты и правда тормоз?
Хорита Маки: Да, я довольно неуклюжая...
УЭДА: Да, точно.
(Сartoon KAT-TUN 39 [2007.12.26])

Признание Уэды-кун "Честно говоря, я..."
Ueda: Честно говоря, меня однажды бросили в горах.
Maru: Что же произошло?
Ueda: Только то, что я сказал, я был "Poitto!" и меня бросили в горах. Моя семья довольно строгая.
Maru: Строгая? Что ты имеешь в виду?
Kame: У тебя было домашнее обучение?
Ueda: Да. Всю среднюю и старшую школу.
Sagaya-san: Почему Уэду бросили в горах?
Ueda: До этого, если я получал меньше 80 баллов за тест, то мне давали пощёчину. Когда это случилось несколько раз подряд, их терпению пришёл конец.
Junno: Что это были за горы?
Koki: Тебя что больше интересует форма гор?
Kame: Никто никогда не задавал этот вопрос.
Jin: Как ты вернулся домой?
Ueda: Я гулял и они просто пришли позже. Наверное, мои родители очень хорошо знали эти горы.
Koki: Так значит, твои родители специально бросили тебя там, чтобы как-то наказать?
Kame: 80 баллов - это очень хорошо, знаешь ли.
Maru: Это очень здорово.
Ueda: Да, так всегда училась наша семья.
Sagaya-san: Что же учил Уэда-сан? Пожалуйста, посмотрите на это. Каллиграфия, абак (счётная доска для арифметических вычислений), плавание, рисование, беседы на английском, внеклассное чтение и пианино.
Maru: Значит, ты учился с утра до вечера?
Ueda: Даже выходных не было.
(Сartoon KAT-TUN 53 [2008.04.09])

@темы: Ueda QUOTES, цитаты, Tatsuya Ueda

---

Wink Up 02.2009

Wink Up февраль 2009

Перспективы KAT-TUN Ответы Уэды (мой творческий перевод)

Продолжая тематику прошедшего Нового Года, тема разговора этого месяца - "начало". Как парни справлялись с начинаниями в различных сферах, касающихся работы, окружения?

Без чего вы не можете обойтись в начале каждого дня?

Уэда: Без ванны. Если у меня есть время, я прийму ванну, если нет - только душ. Я чувствую начало дня, когда захожу в ванную и просыпаюсь. Эта привычка развилась у меня довольно давно. Еще тогда, когда я был студентом. Ужасно, когда нет времени и я не могу принять ванну, из-за этого я не буду чувствовать себя хорошо. Мне будет казаться, что мое лицо липкое. Я чувствую себя более свежим моясь в ванне, больше чем просто умывая лицо. Кстати, я также моюсь в ванне ночью, перед тем, как ложусь спать. Больше всего я принимал ванну 3 раза за день. В начале и конце дня я нуждаюсь в принятии ванны.

Вы делаете предварительные приготовления перед началом новой работой?

Уэда: Ммм, это зависит от деталей. Для работы, связанной с KAT-TUN, даже если у меня нет времени и я не могу подготовиться заранее, 6 из нас сделают это вместе должным образом. Но это плохо, если я не проделываю предварительную работу для моих соло выступлений. Это было для Mouse Peace; я не начинаю, если не продумаю об всем заранее. Но перед тем, как начинать боксировать, я не собираюсь духом вроде "OK, давай начнем!", если я нахожу адресс спортзала (смеется).

Вы можете быстро приспособиться к новой обстановке?

Уэда: Да, могу. Я часто переезжаю. Также мне нравится начинать с нуля. Я прекрасно себя чувствую в том же окружении, что и все время или в абсолютно новом. Сноровка приспосабливания к новому окружению - всегда улыбаться. Поскольку важно первое впечатление!

Вы опоздали к началу! Какой темп выберете, чтобы наверстать упущенное?

Уэда: Если я опоздаю… я сдаюсь (смеется). Лучше тогда я буду поддерживать свой темп. Что я могу сделать от начала и до конца - самое главное из всего! Это будет лучшим завершением, чем начало, но в зависимости от ситуации, если я опаздываю, хочется вообще забить.

Последние новости (Информация, взятая в декабре)

Уэда: В последнее время я стал появляться на многие музыкальных шоу и я стараюсь. Поскольку есть другие кроме KAT-TUN, которые появляются в таких муз. программах и есть многие, кто смотрит эти передачи, кому не интересны KAT-TUN, или кто даже не знает о KAT-TUN. Возможно, есть люди, которые посмотрят и узнают о нас впервые, или люди, которые встретят нас впервые. Это дает мне энергию, чтобы совершенствоваться.

И спс за англ. перевод тут

@темы: мой перевод, Tatsuya Ueda, интервью

---

Duet 03.2009

Duet март 2009

День Святого Валентина и Белый день*

*Белый день празднуется 14 марта, ровно через месяц после дня Св. Валентина. Он был "изобретен" для мужчин, чтобы они могли подарить женщинам взаимные подарки. В Японии только женщины дарят шоколад мужчинам на день Святого Валентина. Этот праздник отмечается с 60-х годов. Компания по производству зефира предложила мужчинам дарить женщинам в качестве ответного подарка белый мягкий зефир - маршмелоллоус. Поэтому вначале этот день назывался "Зефирный". Теперь старое название ушло в прошлое, и мужчины дарят шоколад, белый и темный, конфеты, ювелирные украшения, белое белье, цветы и т.д. Ожидается, что ответный подарок будет более дорогим. Существует понятие "санбаи гаеши" (sanbai gaeshi - возвратить троекратно), то есть подарок на Белый день должен быть в 2-3 раза более ценным, чем подарок на день Св. Валентина.

Подарочный шоколад бывает двух типов:
Хонмеи чоко (honmei choco) - для возлюбленного
Гири чоко (giri choco) - для одноклассников, коллег и друзей

Каме
~ Мое сердце по-настоящему билось на день Св. Валентина только в начальной школе. Помню, в 4-м классе одноклассница подарила мне шоколад. Она была самой популярной девочкой в классе, и я был невероятно рад неожиданно получить от нее шоколад. *смеется* Она принесла его мне домой в день Св. Валентина. Но так как мы были только в 4-м классе, разумеется, она ни в чем не призналась. Она просто сказала: "Держи!", но я был счастлив. Шоколад был покупным, но это было неважно. Я считаю, что подарок нужно дарить с чувством не только на день Св. Валентина, но и на другие праздники. И она открыла свои чувства, подарив мне шоколад. Допустим, кто-то может мне что-то подарить, и даже если это не мой любимый шоколад, я все равно буду счастлив, если это подарок от человека, который мне нравится!

~ Не то чтобы я потерял к этому празднику интерес, просто, повзрослев, я стал спокойнее относиться к торжествам. Мне приходится работать в свой день рождения и на Рождество. Но я рад, что мужчины могут получать подарки в любом возрасте. *смеется* Кроме того, ведь есть такая вещь, как гири чоко, так?! Помню, в начальной школе одна девочка дарила мне домашний шоколад каждый год. Это была маленькая шоколадка, украшенная клубничкой. Эта девочка постоянно дарила шоколад всем одноклассникам. Я понимал, что это был просто гири чоко, но каждый раз я чувствовал себя счастливым, получив его. Отношения людей зависят от их общения и взаимообмена. В прошлом году? Хм... Да, я получил шоколад от многих, но подробности оставлю в тайне. Думаю, нет таких парней, которым не нравится получать шоколад.

~ Если я получаю шоколад, то обычно также дарю ответный подарок на Белый день. Если девушка дарит мне хонмеи чоко, я все равно поделюсь с ней своими чувствами - неважно "да" или "нет" - раз она была так откровенна. Я всегда отвечаю, даже если получаю гири чоко. Хотя случается, что я не могу встретиться с девушкой из-за работы. В детстве было то же самое. Я всегда покупал шоколад, чтобы вручить его девочке, которая поздравляла меня с днем Св. Валентина, но часто упускал момент передать его ей. Но сейчас мне кажется, я был слишком застенчивым, чтобы дарить девочкам шоколад. Разумеется, я ведь был ребенком! Помню, в 4-м классе я подарил одной девочке, от которой получил шоколад, брелок для ключей с бейсбольной символикой. Я ей признался, но она меня отвергла... *восклицает* Она сказала, что несмотря на то, что она подарила мне хонмеи чоко, она не хочет, чтобы наши чувства развивались. Я отчасти понимаю, а отчасти – нет. Женская логика слишком запутанная. *смеется*

Джин
~ Мне кажется, день. Св. Валентина – женский праздник. Поэтому я не особо разбираюсь в этом. Парни больше волнуются на Рождество, чем в этот день. С тех пор как я начал работать, мне многие дарят шоколад, хотя в основном я получаю его от чужих людей. У меня нет никаких воспоминаний, связанных с признаниями в любви в день Св. Валентина. Каждый год я получаю шоколад от знакомых и стаффа на работе. В школе мне не дарили шоколад. А вообще я сладкоежка, поэтому всегда рад шоколаду. Если бы мне подарили домашний шоколад, я был бы самым счастливым человеком на земле. И только то, что она сама приготовила его, сделало бы его восхитительным на вкус.

~ Когда я был маленьким, бабушка каждый год дарила мне шоколад со вкусом виски. Он не был похож на обычный шоколад, поэтому я чувствовал себя взрослым, когда ел его. Разумеется, вкус виски в шоколаде отличается от вкуса настоящего напитка, но мне тогда казалось, будто я взрослый. Наверное, поэтому я люблю этот вкус с детства. Каждый раз, когда я ем шоколад со вкусом виски, мне кажется, будто это особенный день, и я чувствую себя счастливым. Но с тех пор как я стал старше и начал работать, мы уже не встречаемся в бабушкой в этот день, и она не дарит мне шоколад. Но когда речь заходит о дне Св. Валентина, я всегда вспоминаю шоколад со вкусом виски.

~ Думаю, для девушек день Св. Валентина – шанс признаться в своих чувствах. А мне бы хотелось, чтобы у меня была возможность рассказать о своих чувствах в любой момент в году, когда я готов это сделать. Но, наверное, хорошо, что существует день Св. Валентина – он дает возможность признаться в любви тем, кто не может набраться храбрости. Положите письмо и шоколад в школьный шкафчик для обуви или под парту. Если вам ответят "да", вы сможете пойти на свидание после уроков на следующий день. Раз у меня нет ни шкафчика для обуви, ни парты, такой вариант со мной не пройдет. Если у вас нет того, кто вам нравится, разве не классно, когда девушка дарит гири шоколад своим друзьям среди парней? Этот праздник бывает только раз в год, и девушки очень любят его. Они придумывают невероятные обертки. Можно создать ощущение роскоши, всего лишь положив шоколадку в красивую коробку. И нет парня, который не был бы счастлив получить такой подарок. Я думаю, здорово дарить гири чоко просто по-дружески, ни к чему не обязывая друг друга. Я был бы счастлив получить шоколад, даже если это гири чоко, и обязательно вручил бы ответный подарок на Белый день. Но так как мне никто не подарил шоколад, Белый день прошел для меня незаметно. *смеется* Домашнее печенье – хороший подарок для девушки в ответ на гири чоко. Одна сладость на другую сладость. Если я получу хонмеи чоко и буду готов ответить ей взаимностью, я куплю девушке подарок на ее вкус.

Комментарии к синглу "ONE DROP"
Улыбка после слез.

Сингл "ONE DROP" поступил в продажу 11 февраля. Это заглавная песня к драме "Капли Бога" (Kami no Shizuku), с Каменаши Казуя в главной роли. В песне рассказывается о том, как научиться улыбаться после слез.

Каме
Я думаю, что эта песня имеет глубокий смысл и отлично подходит к дораме "Капли Бога". Мне нравится она в целом, но особенно - фальцет. Пожалуйста, выучите слова и пойте ее! И "Оn My Mind", вторую песню на сингле, - тоже. Честно говоря, я просил, чтобы эту песню выпустили, потому что очень хотел ее спеть. У нее очень приятное "R&B" звучание.

Джин
На самом деле я не особо слушаю рок-песни, как "ONE DROP". Обычно я слушаю "R&B" или клубную музыку. Но это было что-то новое, ее было легко петь, поэтому запись прошла гладко. У песни очень простая мелодия, поэтому пойте ее в караоке. Главное - петь от души, не стоит переживать, насколько хорошо у вас получается это в целом.
_________________________________
перевод на английский: kat-o-tun@lj
перевод на русский: victoriya7 и Flo

@темы: совместное творчество, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, мой перевод, интервью

---

Джин и Джун

И эта фотосессия в Wink Up february 2009 мне что-то очень сильно напоминает

@темы: видео, Akanishi Jin, Matsumoto Jun