Myojo 03.2009

[victoriya7]

Myojo март 2009

Спасенье каждый день Ответы Уэды (мой творческий перевод), как всегда очень своеобразный юмор и именно Уэда больше всех смеется.
Минуты наших проблем!
Для начала поздравляем Накамару с главной ролью в дораме "Rescue" ("Спасение", TBS). Здесь мы собрали советы как бороться с проблемами каждый день. Так же прилагаются SOS варианты. Если вы попали в передрягу/находитесь в критической ситуации, пожалуйста, воспользуйтесь нашими советами!

Уэда Татсуя

У меня сейчас как раз период кризисной вспышки общительности. Просто на следующий день после вечеринки мне позвонили и сказали: "Уэда-кун, было приятно познакомиться с вами вчера. Это неожиданно, но не могли бы мы встретиться и поесть?" И я только болтал, думая: "Кто это? Кто этот дядя!!" (да, дяди тоже тебя хотят).

На вечеринке в разгар напряженной атмосферы, бывает: "Стремись к этому, Накамару! Сражайся в битве, которую ведет вся молодежь в попытке понравиться всем и каждому", какого черта, этого кажется не может быть, обмениваться телефонными номера без моего разрешения. Я помню, что мы говорили обо мне. Вроде того, как мне звонят те, кого я не знаю, и это повторяется (смеется). Пока я не вспомню, я отвечаю соответственно: "Да, да, мне тоже приятно было с вами познакомиться" и слегка потею. Это череда проблем Уэды. О и на днях, посреди спарринга, меня ударили кулаком по голове и на мгновение я потерял сознание. Я потерял около 30 секунд своей памяти. Я действительно думаю, что это было супер плохо. Эти проблемы - последствия пунша (смеется).

SOS варианты
Ответьте честно, что вы сделали или что бы вы сделали в следующих ситуациях.

● Я назначил 2 встречи на одно и то же время.

Попытаться совместить? Действительно, отлично для каждого собраться и развлекаться вместе (смеется).

● Когда я проснулся, встреча уже началась, и я неимоверно опаздывал.

Я только потороплюсь, чтобы сделать все, что смогу! Если это встреча, чтобы пойти поразвлекаться, я честно скажу: "Извините. Я проспал". Если это рабочая встреча, значит я буду продолжать кланяться на руках и коленях.

● Я разбил вещь, которую занял у друга...

Я похлопаю моего друга по плечу и утешу его, говоря: "Вещь все равно когда-нибудь бы сломалась. Все вещи приходят в негодность, нет ничего постоянного. Да, вы не можете помочь этому, вы не можете изменить это".

● Я увидел как девушка, которая мне нравится, идет по улице с другим парнем мило ему улыбаясь.

Во-первых я буду в шоке. И я угнетенно покину это место, так как я действительно плохо переношу такие вещи. Страшно потерять большие чувства. Но я буду очень любопытен, поэтому на следующий день я позвоню ей и скажу легко и бодро: "Это напомнило мне, что, я видел тебя на днях" и добуду информацию (смеется).

● К моменту, когда я понял, что у меня нет денег, я уже стоял возле кассы.

Я скажу: "Я Уэда из KAT-TUN" и окружу себя аурой знаменитости, добьюсь доверия и получают пониженный прайс. И, я могу немного предвидеть, что они скажут: "Ах, Уэда-сан? Вы можете заплатить сейчас любое количество" или "Вам не нужно платить сегодня" (смеется).

● Во время прогулки я наступил на собачьи какашки.
Я как можно быстрее вытру это о своего друга. Я не буду милосерден даже к девушкам! (гад) Наступление ногой в дерьмо серьезно делает меня дураком, поэтому я буду проказничать. Я убегу, когда они закричат: "Это твоя карма!"

● Моему друг нравиться та же девушка, что и мне.

Если он тот, кто мне действительно близок, я уступлю, говоря: "Сделай это" (ага, вперед и с песней). Если мы не так близки, значит, я объявлю войну. Но все мы мужчины, происходящее нутром чуем, поэтому меня не привлечет та, которая понравится моему другу.

● На меня сильно гавкает собака.

Это зависит от породы. Если это маленькая собачка, я закрою ей рот говоря: "Опа опа~" (смеется). И если владелец привлекательная девушка, я улыбнусь и скажу: "Какая миленькая собачка" (лицемер). Если это - большая собака, я буду думать: "Заткнись". Если это бездомная, я убегу со всех ног.

● Будучи один дома я сильно простудился и у меня поднялась высокая температура.

Я позвоню другу. Я попрошу: "Привези мне немного еды" и не забуду сказать это больным голосом.

● Другое. Какая ситуация в вашей жизни казалась вам действительно безвыходной?

Смерть. Смерть. Я боюсь смерти. Просто думая о том, что случиться с моей душой после смерти, мне становится страшно. Если моя душа будет существовать после смерти, я хочу жить как призрак... Э? - призрак смерти (смеется)? Я хочу быть вечно молодым и бессмертным (ага, я тоже, согласна даже пить кровь). Хотя сама мысль никогда не умирать достаточно пугающая, но если бы все, кого я знаю, тоже могли жить вечно - это было бы неплохо. Оо, но если небеса подобны гарему!? Что же тогда выбрать (смеется)?

И спс за англ. перевод kat-o-tun@lj

@темы: мой перевод, Tatsuya Ueda, интервью

Comments

[Irbis_CheshireCat]

Вот это даа... *в шоке*

[PeythoN]

*прошу прощения за вторжение*
спасибо большое за перевод!

[victoriya7]

PeythoN, Всегда пожалуйста, сто лет назад было, вообще все переводы выкладывала на сообществах ))) Приятно, что кто-то читает.

[PeythoN]

да, я на Уэпи-соо на ваш перевод и наткнулась, а ссылка перенаправила сюда)
ну так интересно же
еще раз спасибо)

[victoriya7]

PeythoN, Мне можно тыкать Заходи еще, вообще нужно себя как-то пнуть и опять взяться за переводы...